1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:03,375 --> 00:00:06,416 [spelar "Igår"] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 4 00:00:26,333 --> 00:00:33,041 {\an8}♪ Det är oavsett var du är ♪ 5 00:00:34,750 --> 00:00:41,333 {\an8}♪ Det finns någon som inte är nära eller långt bort ♪ 6 00:00:42,416 --> 00:00:49,125 {\an8}♪ Vi kan undra vad vi alltid kommer att vara ♪ 7 00:00:49,833 --> 00:00:55,875 {\an8}♪ Men på min tid går jag efter det jag söker ♪ 8 00:00:57,416 --> 00:01:03,750 {\an8}♪ När vi går vidare vänder vi oss bort ♪ 9 00:01:04,500 --> 00:01:08,250 {\an8}♪ Jag ser stjärnorna ♪ 10 00:01:08,333 --> 00:01:14,166 {\an8}♪ Och hela vägen vi går, jag väntar ♪ 11 00:01:14,250 --> 00:01:20,458 {\an8}♪ Det är bara igår ♪ 12 00:01:37,041 --> 00:01:38,875 {\an8}Ska du skrämma din mamma igen, Sal? 13 00:01:38,958 --> 00:01:40,083 {\an8}[Sal] Shh. 14 00:01:40,166 --> 00:01:42,458 {\an8}- [man] Du får henne varje gång! - Shh! 15 00:01:42,541 --> 00:01:45,041 {\an8}- [kvinna] Hej, Larry. - Goddag, Soph. 16 00:01:45,125 --> 00:01:46,500 {\an8}- [Sal] Ahh! - Shit. 17 00:01:46,583 --> 00:01:47,791 {\an8}[Larry skrattar] 18 00:01:47,875 --> 00:01:49,458 Gotcha, gotcha, gotcha! 19 00:01:49,541 --> 00:01:52,208 - Han får dig varje gång, Soph. - Ja, ja. 20 00:01:52,291 --> 00:01:53,958 Hej, mamma, säg inte "shit". 21 00:01:54,041 --> 00:01:55,250 Han skrämde skiten ur dig. 22 00:01:55,333 --> 00:01:57,291 Ja, jag förstår det, Larry. 23 00:01:57,375 --> 00:02:00,208 Du verkar njuta av det mer än Sal gör. 24 00:02:00,291 --> 00:02:02,958 - [Larry] Var är ditt sinne för humor? - Han skrämde det ur mig. 25 00:02:03,041 --> 00:02:06,416 {\an8}- Säg dina böner, herr Bond. - [skriker] 26 00:02:06,500 --> 00:02:10,250 {\an8}[skrattar] Det kommer du aldrig fånga mig vid liv, Salvador. 27 00:02:16,125 --> 00:02:17,458 {\an8}Några sista ord, herr Bond? 28 00:02:19,166 --> 00:02:20,000 Sal… 29 00:02:20,666 --> 00:02:22,750 Det finns en jätte spindel på ditt huvud. 30 00:02:22,833 --> 00:02:24,958 - [Sal skriker] - [skrattar] 31 00:02:25,041 --> 00:02:28,333 [Sal utbrister] 32 00:02:28,416 --> 00:02:29,916 Gotcha, gotcha, gotcha. 33 00:02:30,500 --> 00:02:32,208 Tills vi träffas igen, Mr Bond. 34 00:02:33,666 --> 00:02:35,500 Fredag ​​kväll, spelkväll. 35 00:02:36,166 --> 00:02:38,791 Pearl kommer över. Komma ihåg? 36 00:02:39,875 --> 00:02:44,625 ♪ Det är bara igår ♪ 37 00:02:44,708 --> 00:02:47,041 ♪ Åh ♪ 38 00:02:47,875 --> 00:02:49,291 ♪ Bara igår ♪ 39 00:02:49,375 --> 00:02:51,208 - [Pearl] Basketspelare, eller hur? - [Sal] Japp. 40 00:02:51,875 --> 00:02:55,250 - Äh... dog han i en flygkrasch? - Japp. 41 00:02:55,333 --> 00:02:56,750 Kobe Bryant! 42 00:02:56,833 --> 00:02:59,041 - [alla jublar] - Ja! 43 00:02:59,125 --> 00:03:01,333 - Whoo! - Okej, du är uppe, Sal. 44 00:03:01,958 --> 00:03:04,375 - Vad har vi för dig? - Jag kan inte vänta på det här. 45 00:03:05,083 --> 00:03:07,291 Jag vet precis vad som är... 46 00:03:08,500 --> 00:03:09,416 Tack. 47 00:03:10,416 --> 00:03:11,833 Har det med mig att göra? 48 00:03:12,416 --> 00:03:13,416 Ja. 49 00:03:13,500 --> 00:03:15,333 [skratt] 50 00:03:15,416 --> 00:03:17,583 - Karate. - [Pearl] Ja. [skratt] 51 00:03:18,375 --> 00:03:21,000 En skådespelare? 52 00:03:21,625 --> 00:03:22,916 Ja. 53 00:03:23,000 --> 00:03:24,375 - Är han död? - Ja. 54 00:03:24,458 --> 00:03:27,375 - Hej! - [kvinnor skrattar] 55 00:03:27,458 --> 00:03:29,125 - Bruce Lee. - [Pearl] Ja! 56 00:03:29,208 --> 00:03:32,041 - För lätt! - [jubla] 57 00:03:33,791 --> 00:03:35,916 - Mycket bra, Sal. - [Sophie skrattar] 58 00:03:36,000 --> 00:03:39,416 - Hur går IT-kursen, Pearl? - Äh, det går bra. 59 00:03:39,500 --> 00:03:42,750 Jag har typ tre månader kvar, och då är jag fullt kvalificerad. 60 00:03:42,833 --> 00:03:43,666 Wow. 61 00:03:43,750 --> 00:03:48,041 Och så går jag rakt upp på övervåningen till Rebel supportadmin. Kan inte vänta. 62 00:03:48,125 --> 00:03:52,333 Men det kommer du inte att vara jobbar i butiken med mig längre, 63 00:03:52,416 --> 00:03:54,833 och vi kommer inte ha kul längre. 64 00:03:54,916 --> 00:03:58,083 Åh, Sal, jag ska bara vara på övervåningen. 65 00:03:58,166 --> 00:03:59,375 - Ja. - Du kommer att klara dig. 66 00:03:59,458 --> 00:04:01,333 Jag tycker det är jättebra att du håller på med IT. 67 00:04:01,416 --> 00:04:04,083 – Du kommer alltid att ha arbete. - [Pearl] Ja. 68 00:04:04,166 --> 00:04:08,083 Jag, å andra sidan, valde konst. 69 00:04:08,166 --> 00:04:09,250 Har aldrig försörjt sig. 70 00:04:09,333 --> 00:04:11,458 Men vi fick ett bra liv. 71 00:04:11,541 --> 00:04:14,208 – Ett bra liv, bra konst. - [Sophie] Mm-hm. 72 00:04:14,291 --> 00:04:16,041 - Det är allt som betyder något. - [Sophie skrattar] 73 00:04:16,125 --> 00:04:17,125 Jag älskar det. 74 00:04:17,208 --> 00:04:18,541 – Jag älskar det. - Rätt. 75 00:04:18,625 --> 00:04:19,458 Vin, damer? 76 00:04:19,541 --> 00:04:21,625 - Ja, tack. [harklar halsen] - Ja, snälla, Sal. 77 00:04:22,541 --> 00:04:25,208 – Så kan man göra hemsidor? - Helvete, ja. 78 00:04:25,291 --> 00:04:27,250 Tror du att du kan göra en till mig? 79 00:04:27,333 --> 00:04:28,916 Sophie Cole Studios. 80 00:04:29,000 --> 00:04:31,166 - Vad tycker du? – Jag älskar det! 81 00:04:31,250 --> 00:04:33,000 Ja! Jag hjälper gärna till. 82 00:04:33,083 --> 00:04:35,125 - Åh, det är fantastiskt. - [skratt] 83 00:04:35,208 --> 00:04:37,208 – Var ett betalt jobb. - Nej. 84 00:04:37,291 --> 00:04:39,208 - Äh, ja. [skrattar] - Nej. 85 00:04:39,291 --> 00:04:41,041 - Ja. - Nej. 86 00:04:41,125 --> 00:04:42,250 Vänta. Okej. 87 00:04:42,333 --> 00:04:47,250 Du fortsätter laga mig fredagskvällsmåltider, och jag ska göra dig till den bästa hemsidan. 88 00:04:47,333 --> 00:04:49,791 Det låter som mycket. 89 00:04:49,875 --> 00:04:51,625 - Deal! - Tack. 90 00:04:51,708 --> 00:04:53,333 Hej mina damer. Här går vi. 91 00:04:53,416 --> 00:04:55,041 - Tack, älskling. - Tack, Saly. 92 00:04:56,166 --> 00:04:57,000 - Okej. - Rätt. 93 00:04:57,083 --> 00:05:01,166 – Till fredagskvällar, spelkväll! - [båda] fredagskvällar, spelkväll! 94 00:05:01,250 --> 00:05:03,125 - Ååååh! - [Pärla] Mm. 95 00:05:08,041 --> 00:05:10,458 - God morgon! - God morgon! 96 00:05:10,541 --> 00:05:12,250 - Är vi redo? - Ja! 97 00:05:12,333 --> 00:05:14,041 - Låt oss gå! - Okej. 98 00:05:14,125 --> 00:05:16,625 - [Pearl grymtar] - [rockmusik spelas över högtalare] 99 00:05:18,000 --> 00:05:21,500 - Vad heter låten? - "Bring It On", jävel. 100 00:05:21,583 --> 00:05:23,333 ♪ Kom med det, kom med det ♪ 101 00:05:23,416 --> 00:05:24,958 ♪ Ta med den, ta med den ♪ 102 00:05:25,041 --> 00:05:27,083 ♪ Fortsätt att röra på dig Jag kan inte förlora ♪ 103 00:05:27,166 --> 00:05:28,666 ♪ Ta med den, ta med den ♪ 104 00:05:32,083 --> 00:05:35,125 ♪ All rytm, all rim ♪ 105 00:05:35,958 --> 00:05:38,458 ♪ Inget kommer att stoppa mig ♪ 106 00:05:39,166 --> 00:05:42,000 ♪ Ja, för det här är min tid ♪ 107 00:05:42,083 --> 00:05:44,458 - [omärklig] - [musik bleknar] 108 00:05:44,541 --> 00:05:45,666 Tid för kopp te. 109 00:05:45,750 --> 00:05:47,375 [Sal] Okej. 110 00:05:47,458 --> 00:05:48,458 [Sophie hostar] 111 00:05:49,458 --> 00:05:51,666 När ska du träffa doktorn? 112 00:05:51,750 --> 00:05:54,083 Det är en förkylning. Alla har det. Det kommer att försvinna. 113 00:05:54,166 --> 00:05:56,083 Du har hostat väldigt länge. 114 00:05:56,166 --> 00:05:58,458 Influensa stannar inte särskilt länge. 115 00:05:58,541 --> 00:06:00,875 Jag spenderar inte 70 dollar 116 00:06:00,958 --> 00:06:03,916 så någon läkare kan berätta för mig Jag har hostat. 117 00:06:04,000 --> 00:06:05,708 Jag sa att jag skulle betala för det. 118 00:06:05,791 --> 00:06:08,583 Tack, min älskade. Men du behåller dina pengar åt dig. 119 00:06:08,666 --> 00:06:09,875 Jag kommer att klara mig. 120 00:06:09,958 --> 00:06:13,583 Ta pengarna och gå till doktorn, och sluta röka. 121 00:06:15,333 --> 00:06:16,958 Okej, Sal. 122 00:06:17,041 --> 00:06:19,166 Jag bokar en tid på måndag. 123 00:06:19,250 --> 00:06:20,750 - Okej? - Bra. 124 00:06:21,916 --> 00:06:23,875 Du är som en bullterrier. 125 00:06:23,958 --> 00:06:26,666 - Kan vi bara släppa det nu? - Okej. 126 00:06:27,500 --> 00:06:29,333 [Sophie hostar] 127 00:06:31,500 --> 00:06:33,041 Uppskattar att du bryr dig... 128 00:06:34,041 --> 00:06:35,250 - för mig. - [dörren öppnas] 129 00:06:35,791 --> 00:06:36,750 [dörren stängs] 130 00:06:48,333 --> 00:06:49,833 {\an8}[Sophie] Jag är ledsen, älskling. 131 00:06:49,916 --> 00:06:51,583 {\an8}Jag ska gå till doktorn på måndag. 132 00:06:52,291 --> 00:06:55,000 Jag är ledsen för att jag är det en så envis gammal mamma. 133 00:07:07,583 --> 00:07:08,833 [hostar] 134 00:07:09,416 --> 00:07:11,833 ["Once They Were Dancers" spelar] 135 00:07:31,458 --> 00:07:36,791 ♪ En gång var de dansare ♪ 136 00:07:37,541 --> 00:07:41,625 ♪ På golvet, hade alla svar ♪ 137 00:07:42,916 --> 00:07:49,916 ♪ De hade ingen aning Vart detta skulle leda dem till ♪ 138 00:07:51,625 --> 00:07:54,708 ♪ Han sa att det bara är jag och du ♪ 139 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 ♪ Han sa att det bara är jag och ♪ 140 00:07:59,083 --> 00:08:04,625 ♪ En gång var de dansare ♪ 141 00:08:04,708 --> 00:08:09,625 ♪ På golvet, hade alla svar ♪ 142 00:08:10,541 --> 00:08:17,541 ♪ De hade ingen aning Vart detta skulle leda dem till ♪ 143 00:08:19,125 --> 00:08:22,125 ♪ Han sa att det bara är jag och du ♪ 144 00:08:24,458 --> 00:08:27,666 ♪ Han sa att det bara är jag och du ♪ 145 00:08:29,958 --> 00:08:34,583 ♪ Han sa att det bara är jag och du ♪ 146 00:08:34,666 --> 00:08:36,166 [låt bleknar] 147 00:08:40,000 --> 00:08:41,333 [Sophie] God morgon, Sal pal. 148 00:08:41,416 --> 00:08:43,416 Det är te i kannan. 149 00:08:43,500 --> 00:08:45,166 Jag tror att det fortfarande är varmt. 150 00:08:45,250 --> 00:08:46,875 Din karateutrustning ligger i tvätten. 151 00:08:46,958 --> 00:08:48,291 Jag har det, jag har det. 152 00:08:50,875 --> 00:08:53,875 - [Sal suckar] - [hostar] 153 00:08:56,583 --> 00:08:57,500 Hejdå, mamma. 154 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 [fåglarna kvittrar] 155 00:09:16,083 --> 00:09:17,000 Hej, Soph. 156 00:09:18,000 --> 00:09:19,833 Jag har dåliga nyheter, är jag rädd. 157 00:09:19,916 --> 00:09:22,375 Det är bra, Alice. Jag kan knappt vänta på att höra det. 158 00:09:22,458 --> 00:09:24,791 Amber gjorde slutligen upp med sitt rövhål ex. 159 00:09:24,875 --> 00:09:28,000 De blev tråkiga för huset när de betalat ut bolånet. 160 00:09:28,083 --> 00:09:29,916 Mr Asshole tog 40% av det. 161 00:09:32,000 --> 00:09:35,708 Och Amber och barnen måste flytta in här. 162 00:09:35,791 --> 00:09:37,041 Rädd så. 163 00:09:37,125 --> 00:09:38,250 Förlåt, älskling. 164 00:09:38,333 --> 00:09:40,875 Sal, när är det mästerskap? 165 00:09:40,958 --> 00:09:43,833 17 maj tror jag. Vi åker till Melbourne i år. 166 00:09:43,916 --> 00:09:45,958 - Det är så häftigt. - Ja, det är det. 167 00:09:46,041 --> 00:09:47,416 Vi ses imorgon, Pearl. 168 00:09:47,500 --> 00:09:50,250 – Jag hatar söndagar. - Vänj dig, Pearl. 169 00:09:52,291 --> 00:09:54,125 [fåglarna kvittrar] 170 00:10:16,458 --> 00:10:18,458 ["Jag ser dig där" plying] 171 00:10:24,000 --> 00:10:25,041 Starkt ben. 172 00:10:26,791 --> 00:10:28,833 - Andas. - Hah. Hah! 173 00:10:28,916 --> 00:10:31,000 Hög punch. Håll ryggen rak. 174 00:10:31,583 --> 00:10:33,000 [Sal] Hah! 175 00:10:33,083 --> 00:10:34,833 ♪ Tänk om ♪ 176 00:10:41,583 --> 00:10:43,333 [hårtork surrar] 177 00:10:51,291 --> 00:10:52,958 ♪ Tänk om ♪ 178 00:10:53,041 --> 00:10:53,875 [hostar] 179 00:10:53,958 --> 00:10:59,958 ♪ Var inte rädd för att ropa mitt namn, älskling ♪ 180 00:11:00,916 --> 00:11:03,750 [hostar, dunsar] 181 00:11:06,250 --> 00:11:09,458 ♪ Att vara nära dig ♪ 182 00:11:11,541 --> 00:11:16,166 ♪ Inte konstigt varför måste du vara... ♪ 183 00:11:16,250 --> 00:11:17,083 Mamma? 184 00:11:20,916 --> 00:11:21,750 Mamma? 185 00:11:22,416 --> 00:11:23,916 Nej då! Mamma! 186 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Mamma! 187 00:11:26,416 --> 00:11:27,250 Mamma. 188 00:11:29,250 --> 00:11:31,291 Alice! Alice! Alice! 189 00:11:31,375 --> 00:11:33,291 [Alice] Sal, är du okej? 190 00:11:33,375 --> 00:11:35,708 Mamma är medvetslös i badrummet. 191 00:11:35,791 --> 00:11:36,625 Vad? 192 00:11:48,083 --> 00:11:49,333 [Sal] Jag älskar dig, mamma. 193 00:11:57,083 --> 00:11:58,125 Hej, Sal. 194 00:11:59,666 --> 00:12:00,666 Jag är Dr O'Hara. 195 00:12:00,750 --> 00:12:01,666 Hej. 196 00:12:02,500 --> 00:12:06,250 Din mamma är vaken, men hon mår inte så bra. 197 00:12:06,333 --> 00:12:08,250 Vi ska göra några fler tester idag, 198 00:12:08,333 --> 00:12:11,750 och vi måste behålla henne in över natten för observation. 199 00:12:11,833 --> 00:12:13,958 - Förstår du? - Jag förstår. 200 00:12:14,041 --> 00:12:16,708 Har vi någon att ta hand om honom? 201 00:12:16,791 --> 00:12:19,541 Åh, ja. En granne, Mrs Alice Simes. 202 00:12:19,625 --> 00:12:21,500 Nej, jag kan ta hand om mig själv. 203 00:12:27,333 --> 00:12:28,166 [Alice] Sal? 204 00:12:29,291 --> 00:12:30,916 Kom igen, Alice. 205 00:12:32,000 --> 00:12:34,583 - Åt du middag? - Nej, jag mår bra, tack. 206 00:12:35,083 --> 00:12:36,625 Hur mår din mamma? 207 00:12:36,708 --> 00:12:40,333 jag vet inte. Hon är sjuk, men de vet inte varför hon är sjuk. 208 00:12:40,416 --> 00:12:42,083 Vet nog mer imorgon, va? 209 00:12:42,166 --> 00:12:43,208 Ja. 210 00:12:44,000 --> 00:12:47,750 [suckar] Sal, det här är svårt för mig att säga. 211 00:12:50,208 --> 00:12:51,208 Sätt dig ner, Sal. 212 00:13:02,166 --> 00:13:03,666 Har du tänkt på vad du skulle göra 213 00:13:03,750 --> 00:13:07,041 om Sophie var för sjuk att ta hand om dig eller... 214 00:13:07,958 --> 00:13:09,791 inte längre med oss? 215 00:13:09,875 --> 00:13:10,791 Ja. 216 00:13:11,500 --> 00:13:12,875 På väg hem. 217 00:13:12,958 --> 00:13:14,166 Jag är ledsen, Sal. 218 00:13:14,250 --> 00:13:15,583 Jag är ledsen. jag menade... 219 00:13:16,500 --> 00:13:17,666 var skulle du bo? 220 00:13:17,750 --> 00:13:19,458 Här förstås. 221 00:13:20,416 --> 00:13:21,333 Var annars? 222 00:13:23,333 --> 00:13:24,958 Jag kan inte ta hand om dig, Sal. 223 00:13:26,791 --> 00:13:28,000 Mamma är sjuk, 224 00:13:29,125 --> 00:13:30,250 inte död. 225 00:13:31,041 --> 00:13:32,291 Åh, jag vet, Sal. 226 00:13:33,333 --> 00:13:34,791 Det var dumt av mig. 227 00:13:39,000 --> 00:13:40,291 Du är bara rädd. 228 00:13:41,458 --> 00:13:42,541 Jag är rädd. 229 00:13:49,708 --> 00:13:51,791 [Dr. O'Hara] Jag är rädd vi har dåliga nyheter. 230 00:13:51,875 --> 00:13:54,250 Hon har lungcancer, eller hur? 231 00:13:54,333 --> 00:13:56,208 Ja. Ja, det har hon. 232 00:13:56,291 --> 00:13:58,708 Hur i hela friden visste du det? 233 00:13:58,791 --> 00:14:00,416 Jag googlade det. 234 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 Har du några bröder eller systrar? 235 00:14:03,541 --> 00:14:04,375 Nej. 236 00:14:05,625 --> 00:14:06,583 tanter? 237 00:14:06,666 --> 00:14:08,083 - Farbröder? - Nej. 238 00:14:08,166 --> 00:14:10,125 Någon familj? Ingen? 239 00:14:10,208 --> 00:14:12,625 Min vän Dennis kommer. 240 00:14:12,708 --> 00:14:14,916 - Vem är Dennis? – Min kabbalalärare. 241 00:14:15,916 --> 00:14:17,375 Åh. Um... 242 00:14:19,916 --> 00:14:23,541 [suckar] Okej, låt oss gå och träffa din mamma. 243 00:14:27,833 --> 00:14:30,458 Hej, Sophie. Du har en besökare. 244 00:14:30,541 --> 00:14:34,125 - Hej, mamma. - Tack för att du räddade mig. 245 00:14:34,208 --> 00:14:35,250 Det är okej. 246 00:14:35,833 --> 00:14:36,916 [pussar] Jag älskar dig. 247 00:14:38,041 --> 00:14:40,916 [Dr. O'Hara] Sal behöver verkligen veta vad händer. Um... 248 00:14:41,875 --> 00:14:43,541 Vill du att jag ska förklara det för honom? 249 00:14:43,625 --> 00:14:45,375 Eller skulle du hellre berätta för honom? 250 00:14:46,208 --> 00:14:47,291 Berätta för honom. 251 00:14:47,375 --> 00:14:48,541 [Dr. O'Hara] Okej. 252 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 Sal… 253 00:14:53,541 --> 00:14:56,083 Mamma har en väldigt aggressiv tumör. 254 00:14:57,375 --> 00:15:02,166 Denna tumör är mycket nära majoren blodkärl nära mammas hjärta, 255 00:15:02,750 --> 00:15:06,750 och det betyder det operation är verkligen inget alternativ. 256 00:15:07,375 --> 00:15:11,791 Hm, strålning, kemoterapi, det kommer inte att hjälpa heller. 257 00:15:11,875 --> 00:15:12,708 Um... 258 00:15:13,916 --> 00:15:16,333 - Förstår du vad jag säger? - Ja. 259 00:15:17,083 --> 00:15:21,833 Sal, din mamma är verkligen väldigt, väldigt sjuk. 260 00:15:25,458 --> 00:15:26,875 Ska min mamma dö? 261 00:15:27,458 --> 00:15:28,291 Ja. 262 00:15:30,041 --> 00:15:33,375 Det finns inget enkelt sätt att säga detta, men... 263 00:15:34,291 --> 00:15:36,708 hon har inte mycket tid kvar. 264 00:15:40,333 --> 00:15:41,250 [mjukt] Åh. 265 00:15:47,000 --> 00:15:49,458 [nosar mjukt] 266 00:16:02,666 --> 00:16:03,625 [snyfter] 267 00:16:19,416 --> 00:16:21,291 [fortsätter snyftande] 268 00:16:26,750 --> 00:16:28,000 [skriker] 269 00:16:35,625 --> 00:16:36,958 Var är Sals pappa? 270 00:16:38,083 --> 00:16:39,000 [Sophie] Jag vet inte. 271 00:16:39,958 --> 00:16:41,375 En rot och kör. 272 00:16:44,458 --> 00:16:45,875 [suckar] 273 00:16:45,958 --> 00:16:47,291 Så hur är det med Sal? 274 00:16:49,083 --> 00:16:51,000 Jag vill inte gå till ett grupphus, mamma. 275 00:16:51,708 --> 00:16:52,791 Jag stannar hos dig. 276 00:16:53,791 --> 00:16:54,708 Det är okej. 277 00:16:57,041 --> 00:16:58,583 Vår gode vän Dennis kommer in. 278 00:16:58,666 --> 00:17:00,375 Han ska se till att Sal är okej. 279 00:17:01,750 --> 00:17:02,791 [Dr. O'Hara] Okej. 280 00:17:02,875 --> 00:17:04,375 Jag lämnar er två ifred. 281 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 Tack, Doc. 282 00:17:08,333 --> 00:17:09,541 Snälla lämna mig inte. 283 00:17:15,625 --> 00:17:16,458 [dunk] 284 00:17:25,708 --> 00:17:28,375 [pluttar] Mamma, jag ska rädda dig från att dö. 285 00:17:30,750 --> 00:17:33,583 - Hur? – De måste skära bort cancern. 286 00:17:35,458 --> 00:17:36,708 Snälla dö inte. 287 00:17:37,500 --> 00:17:39,583 Gör det inte. Gör inte... 288 00:17:41,708 --> 00:17:43,250 Jag vill inte gå till ett grupphus. 289 00:17:43,333 --> 00:17:44,875 Jag vill inte att du gör det heller. 290 00:17:45,583 --> 00:17:47,708 Men det finns ingen annanstans. 291 00:17:47,791 --> 00:17:50,000 Dennis kan inte ta hand om dig för alltid. 292 00:17:50,083 --> 00:17:51,791 Alice har en egen familj. 293 00:17:52,416 --> 00:17:54,500 – Det finns ingen annanstans. - Oroa dig inte, mamma. 294 00:17:56,750 --> 00:17:58,333 Jag vet vad jag ska göra. 295 00:17:59,166 --> 00:18:00,166 Vad? 296 00:18:00,791 --> 00:18:02,416 Jag ska leta efter min far. 297 00:18:02,500 --> 00:18:04,250 Rockstjärnan Jimmy Barnes. 298 00:18:05,583 --> 00:18:06,625 Han är inte din far. 299 00:18:06,708 --> 00:18:07,708 Vad? 300 00:18:07,791 --> 00:18:09,333 Jag hittade på det. 301 00:18:09,416 --> 00:18:10,583 Han är inte din far. 302 00:18:10,666 --> 00:18:11,958 Vem är min far? 303 00:18:12,041 --> 00:18:14,583 Mm... jag minns inte. 304 00:18:14,666 --> 00:18:16,875 Jag minns inte ens hur han ser ut. 305 00:18:17,791 --> 00:18:19,708 Han var ett one-night stand. 306 00:18:20,333 --> 00:18:23,250 Vad är ett one-night stand? 307 00:18:24,416 --> 00:18:26,333 Jag jobbade på en bar. 308 00:18:26,416 --> 00:18:28,166 Han var sångare i ett band. 309 00:18:28,250 --> 00:18:30,333 Vi träffades, tog lite drinkar. 310 00:18:30,833 --> 00:18:32,666 Jag tog honom tillbaka till min lägenhet. 311 00:18:33,375 --> 00:18:37,833 På morgonen gick han, och jag såg honom aldrig igen. 312 00:18:37,916 --> 00:18:39,416 Och det var min pappa. 313 00:18:40,125 --> 00:18:42,458 Ja. Jag blev gravid. 314 00:18:43,333 --> 00:18:44,666 Och här är du. 315 00:18:45,916 --> 00:18:47,125 När träffade du honom? 316 00:18:48,958 --> 00:18:50,333 juni... juli. 317 00:18:51,291 --> 00:18:52,791 Jag minns att det var kallt. 318 00:18:53,375 --> 00:18:55,125 1983. 319 00:18:55,208 --> 00:18:56,791 Var var denna bar? 320 00:18:56,875 --> 00:18:58,791 Victoria Hotel. 321 00:18:58,875 --> 00:19:01,083 Victoria Street, Kings Cross. 322 00:19:01,166 --> 00:19:03,000 [klicka på knappsatsen] 323 00:19:03,083 --> 00:19:04,375 Varför skriver du ner det? 324 00:19:04,458 --> 00:19:05,666 Så jag minns. 325 00:19:05,750 --> 00:19:11,083 - K-I-N-G-S C-R-O-dubbel S. - Mm-hm. 326 00:19:11,625 --> 00:19:13,208 Vad hette han? 327 00:19:13,291 --> 00:19:14,625 Jag sa att jag inte minns. 328 00:19:15,291 --> 00:19:16,916 Jag kanske blockerade det. 329 00:19:17,791 --> 00:19:21,083 Jag minns bandet hade ordet "rock" i sig. 330 00:19:21,166 --> 00:19:23,666 Det något rockband. 331 00:19:24,833 --> 00:19:26,458 Kanske hette din pappa Jimmy. 332 00:19:27,500 --> 00:19:28,416 Timmy... 333 00:19:29,208 --> 00:19:30,708 Jag minns inte. 334 00:19:31,958 --> 00:19:33,333 Jag älskar dig, mamma. 335 00:19:33,416 --> 00:19:35,416 - Vi ses snart. - Hej, Sal... 336 00:19:35,500 --> 00:19:36,375 Vart ska du? 337 00:19:36,458 --> 00:19:37,833 - Jag ska hitta min pappa. - Nej. 338 00:19:37,916 --> 00:19:39,708 - Jag kommer snart tillbaka. - Sal, Sal, kom tillbaka. 339 00:19:39,791 --> 00:19:41,083 Oroa dig inte. Jag ska fixa det. 340 00:19:41,166 --> 00:19:42,250 Nej. Sal! 341 00:20:13,416 --> 00:20:14,666 [man] Kan jag hjälpa dig? 342 00:20:14,750 --> 00:20:17,916 Hej! Ja, jag letar efter min pappa. 343 00:20:18,000 --> 00:20:20,791 Han har ett band som heter The Something Rock Band. 344 00:20:20,875 --> 00:20:22,666 Kan du berätta var han bor? 345 00:20:22,750 --> 00:20:24,583 - Så du letar efter din pappa? - Ja. 346 00:20:24,666 --> 00:20:25,708 Vad heter han? 347 00:20:25,791 --> 00:20:26,666 jag vet inte. 348 00:20:26,750 --> 00:20:27,583 - Det gör du inte? - Nej. 349 00:20:27,666 --> 00:20:30,000 - Vad hette hans band? - The Something Rock Band. 350 00:20:30,625 --> 00:20:32,041 - Och han har spelat här? - Ja. 351 00:20:32,791 --> 00:20:34,458 - När? - 1983. 352 00:20:34,541 --> 00:20:35,916 - 1983? - Mm-hm. 353 00:20:36,000 --> 00:20:37,250 Det är väldigt länge sedan. 354 00:20:37,333 --> 00:20:39,208 Sex år innan jag ens föddes. 355 00:20:39,291 --> 00:20:42,708 Killen som äger det här stället köpte det för tio år sedan och totalrenoverade den. 356 00:20:43,541 --> 00:20:45,208 Jag känner honom och vi är goda vänner. 357 00:20:45,291 --> 00:20:46,416 Men han är 50. 358 00:20:47,166 --> 00:20:49,625 Det skulle göra honom till tonåring 1983. 359 00:20:50,750 --> 00:20:51,750 Kan inte riktigt hjälpa dig. 360 00:20:52,333 --> 00:20:54,583 [suckar] Tack. 361 00:21:02,250 --> 00:21:03,625 Hej, Soph. 362 00:21:05,875 --> 00:21:07,333 Jag kom hit så snabbt jag kunde. 363 00:21:08,166 --> 00:21:09,083 Hur mår du? 364 00:21:09,166 --> 00:21:11,333 - [hostar] - Förlåt. 365 00:21:11,416 --> 00:21:12,916 Ledsen. Dum fråga. 366 00:21:13,916 --> 00:21:15,583 Du mår väl inte så bra? 367 00:21:19,291 --> 00:21:20,458 Var är Sal? 368 00:21:20,541 --> 00:21:22,500 [suckar] Har han ringt dig? 369 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 Nej. Vad är det för fel? 370 00:21:23,791 --> 00:21:26,041 Han gick för att hitta sin pappa. 371 00:21:26,125 --> 00:21:28,125 - Jimmy Barnes? - Hm. 372 00:21:28,208 --> 00:21:30,416 Vi vet båda att jag hittade på det. 373 00:21:30,500 --> 00:21:32,916 Tja, om du inte vet vem han är, hur ska Sal hitta honom? 374 00:21:33,541 --> 00:21:36,375 Jag sa till honom att han var sångare i ett band 375 00:21:36,458 --> 00:21:40,166 på The Victoria Hotel i Kings Cross 83. 376 00:21:40,250 --> 00:21:42,458 Han skrev det i sin telefon och gick iväg. 377 00:21:42,541 --> 00:21:44,208 Varför sa du det till honom? 378 00:21:44,291 --> 00:21:46,458 Jag ville berätta sanningen för honom. 379 00:21:46,541 --> 00:21:49,833 Jag visste fan inte han skulle lyfta och leta efter honom. 380 00:21:49,916 --> 00:21:50,916 Förlåt, Soph. 381 00:21:51,708 --> 00:21:53,083 Jag ska leta efter honom. 382 00:21:54,583 --> 00:21:55,916 Vet du var du ska leta? 383 00:21:56,000 --> 00:21:58,375 Hej, jag var ung en gång också, du vet. 384 00:21:59,541 --> 00:22:01,958 - Älskar dig, Soph. - Älskar dig, Dennis. 385 00:22:11,875 --> 00:22:13,708 [Dennis] Hej Sal. Det är Dennis. 386 00:22:13,791 --> 00:22:15,458 Hej, kan du ringa mig? 387 00:22:15,541 --> 00:22:16,666 Vi måste prata, kompis. 388 00:22:30,750 --> 00:22:31,666 Jag har det. 389 00:22:50,375 --> 00:22:51,291 Ledsen. Ledsen. 390 00:22:51,375 --> 00:22:52,791 Det var inte meningen att skrämma dig. 391 00:22:56,083 --> 00:22:58,708 - Så vad gör du här? - Letar efter min far. 392 00:22:59,791 --> 00:23:01,416 - Har du tur? - Nej. 393 00:23:04,666 --> 00:23:06,291 Din mamma är verkligen orolig. 394 00:23:06,375 --> 00:23:08,041 Hon vet att jag måste hitta min pappa. 395 00:23:08,916 --> 00:23:11,250 Hon vill att någon ska vara med mig. 396 00:23:11,333 --> 00:23:12,958 Och vi kommer att hitta din far. 397 00:23:13,041 --> 00:23:14,708 Det kan bara ta lite tid. 398 00:23:14,791 --> 00:23:16,416 Du är alltid som en pappa för mig. 399 00:23:16,500 --> 00:23:17,458 Jag är. 400 00:23:19,083 --> 00:23:20,791 Men jag kan inte ta in dig. 401 00:23:20,875 --> 00:23:22,791 Jag behöver inte dig för att vara pappa. 402 00:23:22,875 --> 00:23:24,375 Jag kan ta hand om mig själv. 403 00:23:24,458 --> 00:23:26,041 Fair call, fair call. 404 00:23:26,125 --> 00:23:27,541 Och det vet jag, Sal. 405 00:23:28,916 --> 00:23:30,041 Men det gör inte myndigheterna. 406 00:23:30,125 --> 00:23:31,750 - WHO? – De ansvariga. 407 00:23:32,791 --> 00:23:34,708 De har regler för personer med Downs syndrom. 408 00:23:34,791 --> 00:23:37,208 Och du är inte tillåten att bo själv direkt. 409 00:23:37,291 --> 00:23:39,083 Så småningom kan du. 410 00:23:40,208 --> 00:23:43,791 Låt oss placera dig någonstans tillfälligt och leta efter din pappa förnuftigt. 411 00:23:44,541 --> 00:23:46,208 Så jag måste gå till ett grupphus. 412 00:23:47,041 --> 00:23:48,750 Ja. Jag är rädd för det. 413 00:23:49,333 --> 00:23:50,791 Det vill inte mamma. 414 00:23:52,500 --> 00:23:54,625 ["Hälsningar från ingenstans" spelas] 415 00:24:04,708 --> 00:24:07,833 [flåsande] 416 00:24:08,541 --> 00:24:13,291 ♪ Den här musiken har blivit gammal ♪ 417 00:24:15,125 --> 00:24:16,791 ♪ Utan plats ♪ 418 00:24:18,666 --> 00:24:20,208 ♪ Utan visdom ♪ 419 00:24:22,250 --> 00:24:24,166 ♪ Utan nåd ♪ 420 00:24:29,500 --> 00:24:33,083 ♪ Var borta på vägen... ♪ 421 00:24:33,166 --> 00:24:34,458 Vill du gå, älskling? 422 00:24:35,000 --> 00:24:36,875 Ja. Jag vill åka hem. 423 00:24:43,708 --> 00:24:48,041 ♪ Förlorad i denna spärr ♪ 424 00:24:48,916 --> 00:24:51,750 ♪ Kärlek i skepnad ♪ 425 00:24:54,750 --> 00:24:58,208 ♪ Kan du vara mer än ett fan? ♪ 426 00:25:01,833 --> 00:25:05,500 ♪ Du håller nycklarna i handen ♪ 427 00:25:09,083 --> 00:25:12,708 ♪ Lås upp portarna till Graceland ♪ 428 00:25:14,291 --> 00:25:15,916 ♪ Men tills dess ♪ 429 00:25:18,125 --> 00:25:19,791 ♪ Men tills dess ♪ 430 00:25:23,000 --> 00:25:24,750 ♪ Jag står i kö ♪ 431 00:25:26,625 --> 00:25:29,000 ♪ Återvändningstid ♪ 432 00:25:29,083 --> 00:25:33,625 ♪ Hälsningar från ingenstans ♪ 433 00:25:36,125 --> 00:25:40,625 ♪ Hälsningar från ingenstans ♪ 434 00:25:40,708 --> 00:25:41,916 [grinden knarrar] 435 00:25:42,833 --> 00:25:44,250 ♪ Från ingenstans ♪ 436 00:25:57,041 --> 00:25:58,458 Hejdå, Betty. 437 00:25:58,541 --> 00:26:03,625 Jag ska gå riktigt länge, men jag lovar att jag kommer tillbaka igen. 438 00:26:34,583 --> 00:26:35,666 Jag älskar dig, mamma. 439 00:27:10,458 --> 00:27:11,833 [låten slutar] 440 00:27:13,541 --> 00:27:18,083 [Sophie] ♪ Tyst-a-bye och god natt ♪ 441 00:27:19,083 --> 00:27:23,375 ♪ För min Salvadors sömn ♪ 442 00:27:24,333 --> 00:27:28,000 ♪ Och jag älskar honom väldigt mycket ♪ 443 00:27:28,958 --> 00:27:34,166 ♪ Och han är i drömmarnas land ♪ 444 00:27:35,083 --> 00:27:40,083 ♪ Tyst-a-bye och god natt ♪ 445 00:27:40,750 --> 00:27:45,208 ♪ Tyst-a-bye och god natt ♪ 446 00:27:46,333 --> 00:27:51,416 ♪ Tyst-a-bye och god natt ♪ 447 00:27:52,250 --> 00:27:57,041 ♪ För min Salvadors sömn ♪ 448 00:27:57,625 --> 00:28:02,250 ♪ Och jag älskar honom väldigt mycket ♪ 449 00:28:03,208 --> 00:28:07,833 ♪ Och han är i drömmarnas land ♪ 450 00:28:11,416 --> 00:28:12,583 Om han inte är här... 451 00:28:12,666 --> 00:28:14,583 Lyssna bara, hans säng är fortfarande varm. 452 00:28:15,708 --> 00:28:18,541 Jag tror att han har åkt tillbaka till staden, leta efter sin pappa. Visst som ägg. 453 00:28:19,208 --> 00:28:20,916 Jag ska gå med polisen på centralstationen, 454 00:28:21,000 --> 00:28:23,333 söka igenom parkerna, och titta på snabbmatskedjorna. 455 00:28:23,416 --> 00:28:24,750 Jag går tillbaka till Forest Lodge, 456 00:28:24,833 --> 00:28:26,625 och om de hittar honom, Jag ska ha en säng klar. 457 00:28:26,708 --> 00:28:28,541 Tack, kompis, för att komma ut med kort varsel. 458 00:28:28,625 --> 00:28:30,000 Inga bekymmer. Det är mitt jobb. 459 00:28:54,666 --> 00:28:56,833 [hjul gnisslar] 460 00:29:04,750 --> 00:29:07,500 Hej, bror. Vad händer? 461 00:29:07,583 --> 00:29:08,833 Inte mycket. 462 00:29:10,541 --> 00:29:12,500 Kan du låna mig ett par dollar? 463 00:29:13,166 --> 00:29:15,416 Jag har inte ätit på tre dagar. 464 00:29:20,750 --> 00:29:21,666 Tack, kompis. 465 00:29:23,208 --> 00:29:24,666 Du är en mästare. 466 00:29:26,416 --> 00:29:27,500 Vad gör du här? 467 00:29:28,625 --> 00:29:30,250 Letar efter min far. 468 00:29:30,333 --> 00:29:31,166 Va? 469 00:29:32,250 --> 00:29:33,333 Vad heter han? 470 00:29:33,416 --> 00:29:34,333 jag vet inte. 471 00:29:35,666 --> 00:29:37,166 Vad vet du? 472 00:29:37,875 --> 00:29:42,250 Han var sångare i bandet kallade The Something Rock Band 1983. 473 00:29:43,583 --> 00:29:46,708 Vad ska du göra om du inte hittar honom? 474 00:29:47,500 --> 00:29:49,541 Jag måste gå till ett grupphus. 475 00:29:49,625 --> 00:29:51,875 Det är en seriös skit. 476 00:29:54,166 --> 00:29:56,541 Ja. Du kommer att hitta några musos. 477 00:29:56,625 --> 00:29:57,833 A vad? 478 00:29:57,916 --> 00:29:59,833 Ni vet, musiker. 479 00:29:59,916 --> 00:30:01,250 Musos. 480 00:30:01,333 --> 00:30:02,791 Rockbandsfolk. 481 00:30:02,875 --> 00:30:04,541 Kan du hjälpa mig att hitta dem? 482 00:30:04,625 --> 00:30:07,958 Jag ska hitta en drink. 483 00:30:09,250 --> 00:30:13,875 Jag ska köpa en drink till dig om du hjälper mig att hitta musos. 484 00:30:15,750 --> 00:30:17,416 Du har ett avtal, son. 485 00:30:18,833 --> 00:30:22,875 Rätt. Tja, vi måste hitta några stadstidningar. 486 00:30:22,958 --> 00:30:27,458 Du vet, som City Hub eller Herald. 487 00:30:27,541 --> 00:30:29,041 - Okej. - Rätt. 488 00:30:29,791 --> 00:30:31,541 [man skrattar] 489 00:30:36,083 --> 00:30:37,083 [kvinna] Fy fan, Frank. 490 00:30:37,166 --> 00:30:39,458 Åh, det är inte särskilt trevligt. 491 00:30:39,541 --> 00:30:41,208 Jag är en betalande kund. 492 00:30:42,291 --> 00:30:43,833 Ta en flaska rom, son. 493 00:30:44,583 --> 00:30:45,500 Vilken sort? 494 00:30:45,583 --> 00:30:47,541 - Vad har du? - Åh, för fan, Frank. 495 00:30:47,625 --> 00:30:49,250 Du vet vad vi har. 496 00:30:49,333 --> 00:30:51,125 Bundy, Captain Morgans och Negrita. 497 00:30:51,208 --> 00:30:53,000 - Nu, vad vill du? - En öl, tack? 498 00:30:53,083 --> 00:30:54,291 - Vad? - [Frank skrattar] 499 00:30:54,375 --> 00:30:57,208 Skitsnack. Bundy, OP Bundy. 500 00:30:57,291 --> 00:30:58,708 Nej. Öl. 501 00:30:58,791 --> 00:31:01,375 Om du hjälper mig att hitta musos, 502 00:31:01,458 --> 00:31:02,791 Jag ska hämta dig Bundy. 503 00:31:05,041 --> 00:31:06,916 Jag tar Bundy, älskling. 504 00:31:07,000 --> 00:31:08,125 Vilken sorts öl? 505 00:31:09,500 --> 00:31:10,958 Vad har du? 506 00:31:11,041 --> 00:31:12,875 Gud, ge mig styrka. 507 00:31:16,333 --> 00:31:17,416 [Frank] Söndag kväll. 508 00:31:18,166 --> 00:31:19,291 Det är inte mycket på gång. 509 00:31:21,125 --> 00:31:23,500 Okej, nu kör vi. 510 00:31:24,541 --> 00:31:27,833 Det finns ett liveband på Friend in Hand. 511 00:31:27,916 --> 00:31:29,458 Det är inte långt härifrån. 512 00:31:30,291 --> 00:31:33,083 Det är en kort färjeresa till Glebe. 513 00:31:33,166 --> 00:31:39,416 - Hur stavar du Glebe? - G-L-E-B-E. 514 00:31:40,583 --> 00:31:43,208 Det är bra att de inte spelar på Woolloomoooloo. 515 00:31:45,375 --> 00:31:46,666 [spottar, skrattar] 516 00:31:47,833 --> 00:31:52,041 [skrattar] 517 00:31:55,708 --> 00:31:56,791 Vänta. 518 00:31:57,666 --> 00:31:58,666 Fattar du inte? 519 00:31:59,416 --> 00:32:01,750 Ja, ja, ja, ja, jag förstår. 520 00:32:01,833 --> 00:32:04,208 – Jag är inte dum. - Är inte du? 521 00:32:04,291 --> 00:32:08,208 [skrattar] Du kunde ha lurat mig. 522 00:32:18,125 --> 00:32:19,041 Usch, ursäkta mig. 523 00:32:19,750 --> 00:32:21,250 Är du en muso? 524 00:32:22,500 --> 00:32:24,041 Ja, det är jag väl. 525 00:32:24,125 --> 00:32:28,791 Vet du om det finns ett band kallas The Something Rock Band? 526 00:32:29,541 --> 00:32:30,916 Kan inte säga att jag har hört talas om dem. 527 00:32:31,000 --> 00:32:32,208 Var spelar de? 528 00:32:32,291 --> 00:32:35,250 På Victoria Hotel 1983. 529 00:32:36,666 --> 00:32:38,208 Det är lite före min tid. 530 00:32:39,208 --> 00:32:40,250 Varför vill du veta? 531 00:32:40,333 --> 00:32:43,041 Jo, min pappa var sångare. 532 00:32:43,125 --> 00:32:44,791 Och jag måste hitta min pappa. 533 00:32:46,541 --> 00:32:48,750 Det är ett tillräckligt bra skäl, antar jag. 534 00:32:48,833 --> 00:32:49,916 Du vet, vi är hiphop. 535 00:32:50,000 --> 00:32:51,583 Vet inte så mycket om 80-talsband. 536 00:32:51,666 --> 00:32:53,416 Finns det band med gamla människor i? 537 00:32:53,500 --> 00:32:55,666 – Det finns några stycken. Tänk om jag letar efter dig? - Visst. 538 00:32:58,916 --> 00:33:00,125 Åh, wow. 539 00:33:00,208 --> 00:33:03,791 Det finns ett band som heter Lot of Herbs spelar på Bondi Hotel imorgon. 540 00:33:03,875 --> 00:33:06,000 Min mamma är ett fan. De måste vara gamla. 541 00:33:06,083 --> 00:33:07,708 - Får jag ta en titt? - Ja, visst. 542 00:33:08,291 --> 00:33:09,125 Bara där. 543 00:33:09,208 --> 00:33:10,750 - Förstår du? - Åh, ja, ja. 544 00:33:25,750 --> 00:33:26,583 [klatter] 545 00:33:27,166 --> 00:33:28,750 Det är inte därför du lagar mat. 546 00:33:28,833 --> 00:33:30,458 Tog ditt jävla piller? 547 00:33:31,375 --> 00:33:32,208 Ja. 548 00:33:32,875 --> 00:33:35,583 Här är han, min lilla kompis. 549 00:33:36,375 --> 00:33:39,375 Hej, hej. Hittade du din pappa? 550 00:33:39,458 --> 00:33:42,583 Nej, men jag skaffade dig en Bundy. 551 00:33:42,666 --> 00:33:45,708 Åh, din lilla rube. 552 00:33:45,791 --> 00:33:48,291 Du är en jävla legend, son. 553 00:33:49,416 --> 00:33:50,291 Sätta sig. 554 00:33:50,375 --> 00:33:52,875 – Du kan komma och ta en drink med oss. - Nej tack. 555 00:33:52,958 --> 00:33:55,041 Kan jag få en filt, snälla? 556 00:33:55,125 --> 00:33:56,625 Jag skulle vilja sitta ner. 557 00:33:56,708 --> 00:33:59,041 [Frank mumlar] Okej. 558 00:34:00,500 --> 00:34:02,500 Är du säker vill du inte ta en drink? 559 00:34:03,458 --> 00:34:04,750 Jag vill bara sitta, kompis. 560 00:34:05,916 --> 00:34:09,750 Ja, du kan sitta där. 561 00:34:09,833 --> 00:34:11,500 [Sal nosar, stönar] 562 00:34:24,583 --> 00:34:25,916 [suckar] 563 00:34:26,541 --> 00:34:29,416 [snyfter högt] 564 00:34:43,000 --> 00:34:45,916 [Frank mumlar] Ja, visst. 565 00:34:46,000 --> 00:34:49,166 Okej, jag låser bakdörren, pappa. 566 00:34:49,250 --> 00:34:53,750 Jag är ledsen, pappa. [mumlar] 567 00:34:58,000 --> 00:34:59,125 [flaska splittras] 568 00:35:00,375 --> 00:35:03,541 Okej. 569 00:35:03,625 --> 00:35:05,791 Jag ska få lite mer piss. 570 00:35:05,875 --> 00:35:07,125 Jag ska hämta några till. 571 00:35:07,208 --> 00:35:08,500 Jag ska hämta några till. 572 00:35:10,041 --> 00:35:13,041 Hej, unge... 573 00:35:13,125 --> 00:35:15,333 Kan du få lite mer piss? 574 00:35:15,416 --> 00:35:17,583 Min pappa vill ha mer sprit. 575 00:35:19,041 --> 00:35:20,791 Hejdå, Frank. 576 00:35:29,708 --> 00:35:33,000 Ge mig dina pengar, din jävla spastiker. 577 00:35:35,083 --> 00:35:37,083 ["No Wonder" spelar] 578 00:35:57,458 --> 00:36:02,375 ♪ Genom smärtan ler jag ♪ 579 00:36:04,458 --> 00:36:08,791 ♪ Som att du inte är rädd ♪ 580 00:36:09,791 --> 00:36:14,791 ♪ Jag vet att du seglade genom stormarna ♪ 581 00:36:16,958 --> 00:36:23,708 ♪ Din röst motsäger dina ögon ♪ 582 00:36:36,916 --> 00:36:43,416 ♪ Det är inte konstigt att jag ♪ 583 00:36:44,583 --> 00:36:48,625 ♪ Behöver dig ♪ 584 00:36:59,375 --> 00:37:01,000 [låten slutar] 585 00:37:01,666 --> 00:37:05,666 [linje ringer] 586 00:37:08,125 --> 00:37:09,666 [Sal över telefon] Hej, Pearl. 587 00:37:09,750 --> 00:37:13,458 Kunde inte komma till jobbet eftersom... [falsk hosta, nysning] 588 00:37:13,541 --> 00:37:14,666 …jag är sjuk. 589 00:37:14,750 --> 00:37:16,875 Sal, jag vet att du inte är sjuk. 590 00:37:16,958 --> 00:37:18,000 Jag såg din mamma på tv, 591 00:37:18,083 --> 00:37:20,291 och polisen har varit på Rebel Sport. 592 00:37:20,375 --> 00:37:22,583 De letar efter dig. De ställer frågor till mig. 593 00:37:22,666 --> 00:37:24,583 - Åh. - Var är du? 594 00:37:25,666 --> 00:37:27,000 Jag kan inte berätta det för dig. 595 00:37:27,083 --> 00:37:29,708 Sal, alla är oroliga för dig. Du måste komma hem. 596 00:37:29,791 --> 00:37:31,291 Jag kan inte. 597 00:37:31,375 --> 00:37:34,208 Jag måste hitta min pappa eller så sätter de mig i ett grupphus. 598 00:37:34,291 --> 00:37:37,041 Jag lovar att du inte kommer att vara ensam. Sal, jag lovar. 599 00:37:37,125 --> 00:37:38,458 Vi hjälper dig alla att hitta din pappa. 600 00:37:38,541 --> 00:37:39,666 Dina vänner kommer att hjälpa dig. 601 00:37:39,750 --> 00:37:41,166 - Jag måste gå nu, Pearl. - Sal! 602 00:37:41,875 --> 00:37:43,625 Sal! Argh! 603 00:37:45,083 --> 00:37:47,083 ["Genom tiderna" spelar] 604 00:37:58,416 --> 00:38:02,625 ♪ Över dessa vatten ♪ 605 00:38:02,708 --> 00:38:05,208 ♪ Letar efter dessa svar ♪ 606 00:38:05,291 --> 00:38:09,208 ♪ Vi vill hitta ♪ 607 00:38:09,291 --> 00:38:12,666 ♪ Om oss själva ♪ 608 00:38:15,041 --> 00:38:17,666 ♪ Det blir tydligare ♪ 609 00:38:17,750 --> 00:38:23,916 ♪ När vi når vårt mål ♪ 610 00:38:24,000 --> 00:38:28,000 ♪ Mmm, nej ♪ 611 00:38:28,083 --> 00:38:32,375 ♪ Oroa dig inte ♪ 612 00:38:33,041 --> 00:38:37,166 ♪ För att det är dags att vi ser sanningen ♪ 613 00:38:37,250 --> 00:38:39,500 ♪ Före tiderna ♪ 614 00:38:39,583 --> 00:38:41,166 [låten slutar] 615 00:38:42,333 --> 00:38:44,333 ["Vart går du" spelar] 616 00:38:47,500 --> 00:38:52,500 [man] ♪ Varför faller vi För lögnerna och bedrägerierna? ♪ 617 00:38:53,583 --> 00:38:57,000 ♪ Och hur hittar jag dig nu när du är borta? ♪ 618 00:38:58,750 --> 00:38:59,791 ♪ Hej! ♪ 619 00:38:59,875 --> 00:39:01,458 ♪ Vart ska du? ♪ 620 00:39:02,166 --> 00:39:05,333 ♪ När du behövde lite skydd? ♪ 621 00:39:06,458 --> 00:39:10,083 ♪ Vart går du när allt är borta? ♪ 622 00:39:12,875 --> 00:39:18,458 ♪ Varför faller du För lögnerna och bedrägerierna? ♪ 623 00:39:19,250 --> 00:39:23,333 ♪ Och hur hittar jag dig nu när du är borta? ♪ 624 00:39:24,375 --> 00:39:26,958 [skål och applåder] 625 00:39:27,791 --> 00:39:30,208 Ja! Ja! 626 00:39:31,083 --> 00:39:33,375 Vi är en hel massa örter. Jag heter Herbie Richards. 627 00:39:33,458 --> 00:39:36,750 Välkommen på söndag, och vi fick motgiften mot Sundayitis. 628 00:39:36,833 --> 00:39:38,291 Rätt. Vet du vad det är? 629 00:39:38,375 --> 00:39:41,833 Det kallas rock and roll, baby. Låt mig höra dig! 630 00:39:41,916 --> 00:39:43,833 - [publiken jublar] - Så, gå upp på dansgolvet, 631 00:39:43,916 --> 00:39:47,083 inta positionen, och ta din medicin! 632 00:39:47,625 --> 00:39:49,416 ["Livin' for the Love" spelar] 633 00:39:55,291 --> 00:39:57,166 ♪ Att lägga sig och dricka ♪ 634 00:39:58,625 --> 00:40:00,458 ♪ Det stämmer inte ♪ 635 00:40:01,958 --> 00:40:05,750 ♪ En halv mil från ingenstans i mina tankar ♪ 636 00:40:08,541 --> 00:40:12,583 ♪ På alla sätt slutar vi med att älska ♪ 637 00:40:12,666 --> 00:40:14,916 ♪ Varje dag ♪ 638 00:40:15,708 --> 00:40:19,791 ♪ Och vi lever för kärleken ♪ 639 00:40:22,333 --> 00:40:27,416 ♪ Ja, vi lever för kärleken ♪ 640 00:40:28,458 --> 00:40:33,458 ♪ Ja, ja, vi lever ♪ 641 00:40:33,541 --> 00:40:34,875 ♪ För kärleken ♪ 642 00:40:34,958 --> 00:40:37,125 ♪ Lever för kärleken ♪ 643 00:40:37,208 --> 00:40:38,541 - [låten slutar] - [applåder] 644 00:40:38,625 --> 00:40:39,583 Ja! 645 00:40:39,666 --> 00:40:42,333 Ja. Det är vi för ikväll. Vi ses nästa söndag. 646 00:40:42,416 --> 00:40:44,791 Det har varit helt fantastiskt ha oss här. 647 00:40:44,875 --> 00:40:46,708 Du var bra, men vi var bättre. 648 00:40:46,791 --> 00:40:49,541 Hej, fan dig så mycket och god natt. 649 00:40:56,875 --> 00:40:57,708 Hej. 650 00:40:58,416 --> 00:41:01,166 - Hur går det, snubbe? - Äh, mycket bra, tack. 651 00:41:01,875 --> 00:41:04,000 - Gillar du bandet? - Ja, väldigt bullrigt. 652 00:41:04,583 --> 00:41:06,583 [skratt] Vi är lite högljudda. 653 00:41:07,083 --> 00:41:08,125 Vad tar dig hit, grabben? 654 00:41:08,208 --> 00:41:09,500 Jag letar efter min far. 655 00:41:09,583 --> 00:41:11,291 - Vad heter han? - Jag vet inte. 656 00:41:11,375 --> 00:41:14,541 Han var sångare i ett band 657 00:41:14,625 --> 00:41:17,833 kallade The Something Rock Band 1983. 658 00:41:18,583 --> 00:41:20,375 Hur kommer det sig att du inte vet din fars namn? 659 00:41:20,458 --> 00:41:24,541 Min mamma träffade honom bara en gång, och hon kommer inte ihåg. 660 00:41:25,291 --> 00:41:26,208 Jag förstår. 661 00:41:26,750 --> 00:41:29,166 - Varför hjälper hon dig inte att hitta honom? - Hon är på sjukhuset. 662 00:41:29,250 --> 00:41:31,416 Hon dör i lungcancer. 663 00:41:32,208 --> 00:41:33,958 Och det är därför du behöver att hitta din far. 664 00:41:34,041 --> 00:41:35,291 Ja. 665 00:41:35,375 --> 00:41:36,958 Har du något emot att ta av dig solglasögonen? 666 00:41:41,583 --> 00:41:43,708 Jag förstår. Då har du lite problem. 667 00:41:43,791 --> 00:41:44,958 Ja. 668 00:41:45,041 --> 00:41:46,875 - Var bor du? - Ingenstans. 669 00:41:46,958 --> 00:41:48,500 - På gatan? - Ja. 670 00:41:49,250 --> 00:41:51,583 Tja, det är bättre att du kommer tillbaka och sova hos mig då. 671 00:41:51,666 --> 00:41:53,625 Vill du ta mig till polisen eller så? 672 00:41:53,708 --> 00:41:54,833 Nej. 673 00:41:54,916 --> 00:41:56,791 - Lova? - Lova. 674 00:41:56,875 --> 00:41:59,041 Korsa ditt hjärta och hoppas på att dö? 675 00:41:59,125 --> 00:42:01,416 - Och hoppas att dö. - Tack. 676 00:42:02,583 --> 00:42:04,041 Stanna här. Jag hämtar min nyckel. 677 00:42:16,541 --> 00:42:18,791 Jag vet vem du är. Jag såg dig på nyheterna. 678 00:42:18,875 --> 00:42:21,583 Många människor är oroliga för dig, speciellt din mamma. 679 00:42:22,291 --> 00:42:25,208 - Varför skickar du inte ett sms till henne? - Vad skulle jag säga? 680 00:42:25,291 --> 00:42:27,166 Tja, berätta för henne, 681 00:42:27,250 --> 00:42:29,541 "Hej mamma. Jag är okej. 682 00:42:29,625 --> 00:42:34,291 Någon trevlig tar hand om mig, och vi försöker hitta min pappa." 683 00:42:34,375 --> 00:42:36,750 Kan du hjälpa mig att hitta min far? 684 00:42:38,541 --> 00:42:39,458 jag vet inte. 685 00:42:50,000 --> 00:42:50,916 Här går vi. 686 00:42:53,916 --> 00:42:54,750 Välkomna. 687 00:42:56,875 --> 00:42:58,833 Det här stället är verkligen ett bra ställe. 688 00:42:58,916 --> 00:43:00,583 Jag har varit här i 11 år. 689 00:43:00,666 --> 00:43:03,500 Hyran är rimlig, och hyresvärden är en bra kille. 690 00:43:03,583 --> 00:43:06,875 Vår markägare, Alice, är också riktigt bra. 691 00:43:06,958 --> 00:43:08,541 Va. Kopp te? 692 00:43:09,708 --> 00:43:12,041 Ja, vi brukade spela The Vic tillbaka på 80-talet. 693 00:43:12,125 --> 00:43:13,791 Den platsen pumpade verkligen. 694 00:43:13,875 --> 00:43:16,333 Så många människor, de skulle spilla ut på gatan. 695 00:43:17,166 --> 00:43:19,958 - Vad heter din pappas band igen? - The Something Rock Band. 696 00:43:20,583 --> 00:43:23,666 Ja, din mamma menar förmodligen ett eller annat rockband. 697 00:43:23,750 --> 00:43:26,625 Hett rockband, rock till you drop-band. Vet du vad jag menar? 698 00:43:26,708 --> 00:43:29,333 Ja, jag tror det. 699 00:43:29,416 --> 00:43:30,833 1983. 700 00:43:32,750 --> 00:43:33,958 1983. 701 00:43:36,208 --> 00:43:39,583 Åh, där är den här gamla bokningsagenten. Fungerar fortfarande. 702 00:43:39,666 --> 00:43:42,541 Böcker utanför stan spelningar för slitna gamla akter. 703 00:43:42,625 --> 00:43:44,708 Ni vet, tjocka Elvis-imitatörer. 704 00:43:45,500 --> 00:43:48,750 Förr i tiden, han var en av de bästa bokningsagenterna. 705 00:43:48,833 --> 00:43:51,166 Ja. Bokade innerstadsspelningar. 706 00:43:51,250 --> 00:43:53,083 Stor, fet, ful gammal jävel. 707 00:43:53,750 --> 00:43:54,875 Daisy Bates. 708 00:43:56,000 --> 00:43:57,166 Jag ringer honom i morgon. 709 00:43:57,250 --> 00:43:59,041 - Va? - Okej. Tack, Herbie. 710 00:44:01,125 --> 00:44:03,041 Kan du smsa till din mamma och berätta för henne att du är okej? 711 00:44:03,125 --> 00:44:05,083 - Hon har nog att oroa sig för. - Det ska jag. 712 00:44:05,166 --> 00:44:06,000 Löfte? 713 00:44:06,083 --> 00:44:07,000 Löfte. 714 00:44:08,625 --> 00:44:10,333 Du ser trött ut, kompis. Vill du krascha? 715 00:44:10,416 --> 00:44:12,750 Jag skulle faktiskt sova, om det är okej. 716 00:44:14,000 --> 00:44:15,166 Det är badrummet. 717 00:44:16,166 --> 00:44:18,583 Det är min dotters sovrum när hon stör sig. 718 00:44:18,666 --> 00:44:20,458 Och det här, min vän, är gästrummet. 719 00:44:20,541 --> 00:44:22,416 Det är lite grovt, men det är bekvämt. 720 00:44:23,916 --> 00:44:26,250 va? Varför skickar du inte det sms:et till din mamma? 721 00:44:26,333 --> 00:44:28,916 Säg att du är säker. Okej? Jag ska ge dig en handduk. 722 00:44:35,541 --> 00:44:37,458 [knappsatsen klappar] 723 00:44:38,791 --> 00:44:40,958 [Sophie hostar] 724 00:44:41,041 --> 00:44:43,833 - Låt oss sitta upp henne. - Det är okej, Soph, låt oss sätta dig upp. 725 00:44:43,916 --> 00:44:45,708 Jag ska ge dig lite syre, okej? 726 00:44:47,291 --> 00:44:49,583 [Sophie fortsätter att hosta] 727 00:44:50,166 --> 00:44:52,166 Försök att andas gott och djupt, Soph. 728 00:44:52,250 --> 00:44:54,166 - Djupa andetag. - [Sophie hostar] 729 00:44:54,750 --> 00:44:56,583 [Herbie] Det är Daisy's där borta. Nummer 12. 730 00:44:56,666 --> 00:44:57,708 Nummer 12. 731 00:44:57,791 --> 00:44:59,958 När du är klar, vänta på det där tegelstängslet åt mig. 732 00:45:00,041 --> 00:45:03,125 Jag fick nicka runt hörnet och titta efter mitt barnbarn i en halvtimme. 733 00:45:03,208 --> 00:45:05,166 - Lovar du att vänta? - Jag lovar. 734 00:45:09,875 --> 00:45:12,875 [långsam rockmusik spelas över högtalare] 735 00:45:12,958 --> 00:45:16,416 Hej älskling, vad kan jag göra för dig? 736 00:45:16,500 --> 00:45:19,250 Jag heter Sal, och jag letar efter min far. 737 00:45:19,333 --> 00:45:21,750 Åh, Sal. Du är Herbies kamrat, va? 738 00:45:22,333 --> 00:45:23,625 Kom in, älskling. 739 00:45:24,291 --> 00:45:25,625 Gå rakt igenom. 740 00:45:29,083 --> 00:45:30,958 Hur som helst, hur är det med din pappa? 741 00:45:31,041 --> 00:45:32,541 Vilket år pratar vi om? 742 00:45:32,625 --> 00:45:36,166 - 1983. - '83? Åh, ge mig en paus. 743 00:45:36,250 --> 00:45:38,583 Jag tvivlar på att jag går tillbaka så långt, kompis. Låt mig ta en titt. 744 00:45:38,666 --> 00:45:39,500 [gryntande] 745 00:45:40,125 --> 00:45:45,500 Eh, '70... '78, '79... 746 00:45:45,583 --> 00:45:47,916 Nej 80. 80-talet borta. 747 00:45:49,000 --> 00:45:51,500 '81, '80... Jösses, eureka! Jag har det! 748 00:45:51,583 --> 00:45:53,708 - Åttio-jävla-tre. - Jaja. 749 00:45:53,791 --> 00:45:57,375 [skrattar] Vilken del av året pratar vi om, kompis? Vilken månad? 750 00:45:57,458 --> 00:46:00,458 - Öh, juni, juli 1983. - Juni, juli, eller hur. 751 00:46:01,416 --> 00:46:03,791 [gruntar] Låt oss ta en titt. [suckar] 752 00:46:03,875 --> 00:46:06,791 Juni, juli, va? februari, mars, april, maj... 753 00:46:06,875 --> 00:46:08,458 Vad heter bandet då? 754 00:46:08,541 --> 00:46:10,333 The Something Rock Band. 755 00:46:10,416 --> 00:46:12,416 Har aldrig haft ett band med det namnet. 756 00:46:12,500 --> 00:46:16,000 sa Herbie kanske bandet har "rock" i sig. 757 00:46:16,083 --> 00:46:17,083 Äh... 758 00:46:18,333 --> 00:46:20,625 Första veckan hade vi The Gurus. 759 00:46:20,708 --> 00:46:22,458 Andra veckan, inget att göra. Äh... 760 00:46:23,416 --> 00:46:24,625 Tredje veckan... [skratt] 761 00:46:25,333 --> 00:46:26,375 …Rödheta Mamas. 762 00:46:26,458 --> 00:46:28,375 Ett jävla gäng galningar de var. 763 00:46:29,500 --> 00:46:30,333 Fjärde veckan, 764 00:46:31,041 --> 00:46:33,083 nada, noll. 765 00:46:33,166 --> 00:46:36,875 Zilch. Tja, vi hade massor av bokningar, men inget med "rock" i. 766 00:46:36,958 --> 00:46:38,875 Nej, jag tycker du mår jävla bra slösar bort din ti-- 767 00:46:39,583 --> 00:46:40,416 Häng om. 768 00:46:41,250 --> 00:46:43,291 Tommy Rock och The Jocks. 769 00:46:43,375 --> 00:46:44,916 Det är Tommy O'Dwyer. 770 00:46:45,000 --> 00:46:46,708 Är det min pappa? 771 00:46:46,791 --> 00:46:49,083 Himlen hjälp mig om han är din jävla pappa, älskling. 772 00:46:49,166 --> 00:46:51,291 - Känner du honom? - Känner jag honom? [hån] 773 00:46:51,375 --> 00:46:53,375 Jag vill inte känna honom. Helvete han är. 774 00:46:53,458 --> 00:46:57,791 Han sjunger med på de lokala äldreboendena, vet du? 775 00:46:57,875 --> 00:47:00,250 - Vet du var han bor? - Jag har hans blodiga adress, 776 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 men jag tror inte han kommer att vara värd mödan, kompis. 777 00:47:06,041 --> 00:47:08,208 Eh, ja, det här är det. 778 00:47:08,291 --> 00:47:09,750 Vill du ta ner detaljerna? 779 00:47:09,833 --> 00:47:12,083 Ja, jag skulle kunna ta ett foto på det. 780 00:47:12,166 --> 00:47:14,375 Åh, du ska ta ett foto, okej. Det området där. 781 00:47:14,458 --> 00:47:15,375 [telefonkamera klickar] 782 00:47:15,458 --> 00:47:17,083 [fordon närmar sig] 783 00:47:22,958 --> 00:47:23,791 [bildörren stängs] 784 00:47:26,000 --> 00:47:28,208 Hej, Sal. Hur gick det? 785 00:47:28,291 --> 00:47:30,500 Jag tror att vi kanske har hittat vem min far är. 786 00:47:30,583 --> 00:47:32,666 Fantastisk. Så Daisy tog hand om dig, eller hur? 787 00:47:32,750 --> 00:47:34,125 Ja, typ. 788 00:47:34,208 --> 00:47:37,416 Han hjälpte mig att få min fars adress och telefon. 789 00:47:37,500 --> 00:47:39,500 Stor. Så vem är din pappa? 790 00:47:39,583 --> 00:47:41,166 Tommy O'Dwyer. 791 00:47:41,250 --> 00:47:42,791 - Tommy O'Dwyer? - Ja. 792 00:47:42,875 --> 00:47:44,166 Åh. 793 00:47:44,250 --> 00:47:47,291 - Tommy Rock och The Jocks? - Ja. Känner du honom? 794 00:47:47,375 --> 00:47:49,041 Jag har inte sett honom på 20 år. 795 00:47:49,125 --> 00:47:50,083 Lite av en vild buggare. 796 00:47:50,166 --> 00:47:52,708 Så Daisy bokade jobb till honom? 797 00:47:52,791 --> 00:47:53,916 Ja. 798 00:47:54,000 --> 00:47:57,541 Han sjunger för gamla människor i sina hem. 799 00:47:57,625 --> 00:48:00,375 Gamla människor på deras... Åh, ålderdomshem. 800 00:48:00,458 --> 00:48:03,500 Ja, det var vad jag sa, Herbie, tre gånger i veckan. 801 00:48:03,583 --> 00:48:06,250 Ja. Så du vill ringa honom? 802 00:48:06,333 --> 00:48:08,458 Nej, men jag vill gå och träffa honom. 803 00:48:08,541 --> 00:48:09,958 Rätt. Vad är adressen? 804 00:48:10,041 --> 00:48:14,208 "Enhet 2, 187 Davis Street, Dunston." 805 00:48:14,291 --> 00:48:16,333 Dunston. Det är på marknadsvägen. 806 00:48:16,416 --> 00:48:17,541 Ja. Ja. Det är nära här. 807 00:48:17,625 --> 00:48:19,750 Jag skulle vara i Surry Hills en halvtimme sedan. 808 00:48:19,833 --> 00:48:21,041 - Kan du hitta platsen? - Ja. 809 00:48:21,125 --> 00:48:24,875 Jag åker spårvagnar hela tiden, och jag har min iPhone-karta. 810 00:48:24,958 --> 00:48:26,708 Stor. Här är mina detaljer. 811 00:48:26,791 --> 00:48:28,958 Ring mig när du kommer dit. Jag måste veta att du är säker. 812 00:48:29,041 --> 00:48:31,041 Jag kommer att klara mig, Herbie. Jag kan ta hand om mig själv. 813 00:48:31,125 --> 00:48:33,708 Ja, jag vet, kompis. Ring mig bara för fan, okej? 814 00:48:33,791 --> 00:48:35,750 Lyssna, jag ska ge dig ett lyft till spårvagnsstationen. 815 00:48:35,833 --> 00:48:36,666 Tack, Herbie. 816 00:48:41,666 --> 00:48:45,583 "Hej, jag heter Salvador Kochinski. 817 00:48:45,666 --> 00:48:49,583 Men mitt andra namn är Sal Cole för det är lätt att säga. 818 00:48:49,666 --> 00:48:52,833 Du hade en one-night standing med min mamma, 819 00:48:52,916 --> 00:48:54,000 och du är min far." 820 00:48:54,083 --> 00:48:55,875 Åh. Vad... Vad säger jag? 821 00:48:55,958 --> 00:48:56,833 Vad är det jag säger? 822 00:48:56,916 --> 00:49:00,250 "Hej, jag heter Salvador Koch Nitschke, 823 00:49:00,333 --> 00:49:04,166 men mitt andra namn är Soco för det är lätt att säga." 824 00:49:04,750 --> 00:49:05,666 Hej. 825 00:49:05,750 --> 00:49:08,500 Jag heter Salvador Koch Nitschke, 826 00:49:08,583 --> 00:49:10,583 men mitt andra namn är Soco 827 00:49:10,666 --> 00:49:12,166 för det är lätt att säga. 828 00:49:12,250 --> 00:49:16,166 Du hade en one-night standing med min mamma. 829 00:49:16,250 --> 00:49:17,375 Och du är min far. 830 00:49:18,208 --> 00:49:19,125 Vad? 831 00:49:19,208 --> 00:49:21,000 - Hej. Jag heter-- - Ja, jag hörde det där. 832 00:49:21,083 --> 00:49:23,458 Vad är det för skit om att jag är din pappa? 833 00:49:23,541 --> 00:49:26,250 Du hade en one-night standing med min mamma 1983. 834 00:49:26,333 --> 00:49:27,916 Du var på The Victoria Hotel. 835 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 Skitsnack, kompis. Jag har inga barn. 836 00:49:30,083 --> 00:49:31,958 Dra åt helvete. Bara dra åt helvete. 837 00:49:33,166 --> 00:49:34,000 [dörren slår igen] 838 00:49:37,625 --> 00:49:38,833 [gryntar av frustration] 839 00:49:43,833 --> 00:49:44,791 [suckar] 840 00:49:44,875 --> 00:49:47,166 [Sophie] Det har gått fyra dagar. 841 00:49:47,250 --> 00:49:49,083 Jag menar, var kan han vara? 842 00:49:49,166 --> 00:49:50,500 Kanske har han lämnat Sydney. 843 00:49:50,583 --> 00:49:52,583 Det finns en armé där ute som letar efter honom. 844 00:49:52,666 --> 00:49:54,541 Tja, det räcker inte. 845 00:49:54,625 --> 00:49:57,083 Det här dödar mig, Dennis. 846 00:49:57,166 --> 00:49:58,958 Inte cancern. Detta. 847 00:50:01,250 --> 00:50:02,791 Ja, det gjorde jag. Jag är här. 848 00:50:04,333 --> 00:50:06,375 Nej, nej, nej. Han är i badrummet. 849 00:50:07,708 --> 00:50:09,875 Ja, det var han. Han blev väldigt chockad. 850 00:50:10,416 --> 00:50:13,375 Ja, tror jag Jag får stanna över natten. 851 00:50:14,791 --> 00:50:16,416 Ja. Um... 852 00:50:17,000 --> 00:50:19,083 Du vet, han är... 853 00:50:19,166 --> 00:50:20,500 Han är väldigt trevlig. 854 00:50:21,166 --> 00:50:24,333 Han kommer ut från badrummet. 855 00:50:25,041 --> 00:50:26,541 Ja, jag måste gå nu. 856 00:50:28,541 --> 00:50:30,166 Ja, det gör jag. Löfte. 857 00:50:30,750 --> 00:50:31,666 Hejdå, Herbie. 858 00:50:34,250 --> 00:50:36,041 ["Familiar" spelar] 859 00:50:36,125 --> 00:50:37,166 [suckar] 860 00:50:38,875 --> 00:50:40,125 [stönar] 861 00:50:49,166 --> 00:50:53,875 ♪ Vi ser vad vi tror Och vad vi vet ♪ 862 00:50:53,958 --> 00:50:58,791 ♪ Vi måste medge för första gången ♪ 863 00:50:59,708 --> 00:51:03,541 ♪ I våra liv ♪ 864 00:51:04,458 --> 00:51:07,583 ♪ Men inte skjuta undan dig ♪ 865 00:51:07,666 --> 00:51:14,666 ♪ Men när du drar mig tillbaka Jag måste säga vem är där? ♪ 866 00:51:14,750 --> 00:51:18,041 ♪ Är det du där? ♪ 867 00:51:18,125 --> 00:51:19,333 Hundens piss. 868 00:51:19,416 --> 00:51:26,041 ♪ Vem är det som knackar på min ytterdörr? ♪ 869 00:51:26,125 --> 00:51:31,916 ♪ För första gången i mitt liv ♪ 870 00:51:32,000 --> 00:51:34,916 ♪ Jag ser bekant i ditt ansikte ♪ 871 00:51:35,000 --> 00:51:38,458 ♪ Många år har gått sedan dess ♪ 872 00:51:38,541 --> 00:51:43,416 ♪ Sidor fyllda av värk och smärta Ett ögonblick ♪ 873 00:51:43,500 --> 00:51:44,375 Shit. 874 00:51:45,541 --> 00:51:47,875 ♪ Inte glömd ♪ 875 00:51:49,666 --> 00:51:52,416 Jag trodde att jag sa åt dig att dra iväg. 876 00:51:52,500 --> 00:51:53,833 Nu är det bara för fan! 877 00:51:54,666 --> 00:51:57,166 Nu, vilken del av "fuck off" förstår du inte? 878 00:51:57,250 --> 00:51:58,333 Jag ska inte knulla! 879 00:51:58,416 --> 00:51:59,833 [hånande] "Jag ska inte knulla." 880 00:51:59,916 --> 00:52:00,958 Tja, fan. 881 00:52:02,458 --> 00:52:03,541 [dörren slår igen] 882 00:52:08,458 --> 00:52:09,458 [dunsar] 883 00:52:18,541 --> 00:52:19,375 Fan! 884 00:52:19,458 --> 00:52:20,458 Knulla! 885 00:52:21,458 --> 00:52:22,375 [hån] 886 00:52:39,250 --> 00:52:41,833 Mm. [klappar foten rytmiskt] 887 00:52:41,916 --> 00:52:44,583 Mm. [klappar foten rytmiskt] 888 00:52:47,625 --> 00:52:49,541 ♪ Ja, jag är borta ♪ 889 00:52:50,125 --> 00:52:53,083 ♪ Ner... ♪ 890 00:52:53,166 --> 00:52:55,250 ♪ Och jag ska dricka ♪ 891 00:52:55,333 --> 00:52:57,083 ♪ En trippel whisky-ale ♪ 892 00:52:58,083 --> 00:53:00,666 [fortsätter sjunga otydligt] 893 00:53:05,208 --> 00:53:07,208 ♪ Ja ♪ 894 00:53:08,041 --> 00:53:09,208 [gryntande] 895 00:53:09,291 --> 00:53:11,000 [trycker rytmiskt] 896 00:53:11,083 --> 00:53:13,166 [Tommy fortsätter sjunga högt] 897 00:53:15,791 --> 00:53:17,625 Åh, shit. Vad... 898 00:53:18,708 --> 00:53:19,916 Vad jävla? 899 00:53:21,166 --> 00:53:22,166 [andas ut tungt] 900 00:53:25,000 --> 00:53:26,375 Kompis, jag har haft en modig. 901 00:53:26,458 --> 00:53:27,625 Lyssna här, kukhuvud. 902 00:53:27,708 --> 00:53:29,708 Jag har berättat för dig om den där jävla musiken där uppe 903 00:53:29,791 --> 00:53:32,250 bråkar iväg och det, du sjunger med och allt det där. 904 00:53:32,333 --> 00:53:35,125 Kompis, alla jävla andra invånare lämnar här på grund av dig. 905 00:53:35,208 --> 00:53:37,125 - Jag har varnat dig så många gånger. - Förlåt, kompis. 906 00:53:37,208 --> 00:53:40,958 Jag ska till hyresnämnden imorgon och kasta din röv härifrån. 907 00:53:41,041 --> 00:53:43,583 Lyssna, sparka inte ut mig, kompis. Behaga. 908 00:53:43,666 --> 00:53:45,041 - Förlåt-- - Lyssna. 909 00:53:45,125 --> 00:53:46,750 Jag hör ett pip till från dig, 910 00:53:46,833 --> 00:53:47,666 Jag kommer ner, 911 00:53:47,750 --> 00:53:50,541 Jag ska vända ut och in på dig och använder dig som en våtdräkt, okej? 912 00:53:50,625 --> 00:53:52,250 - Har du mig? - Ja. Släng inte ut mig. 913 00:53:52,333 --> 00:53:53,708 - Har du det? - Ja, ja. 914 00:53:53,791 --> 00:53:55,541 - Bra. - Okej. Förlåt, Dave. 915 00:53:58,750 --> 00:54:00,250 kompis, vad gör du här ute? 916 00:54:01,625 --> 00:54:03,375 Tommy är min pappa. 917 00:54:03,458 --> 00:54:04,833 Är Tommy din pappa? 918 00:54:04,916 --> 00:54:06,708 Vad har han för dig sitter här ute för, kompis? 919 00:54:06,791 --> 00:54:08,416 - Han släppte inte in dig? - Nej. 920 00:54:08,500 --> 00:54:09,875 Varför inte? 921 00:54:09,958 --> 00:54:11,875 - Jag vet inte. - Han är ett bortkastat utrymme, kompis. 922 00:54:11,958 --> 00:54:13,916 Han är värdelös. Varför går du inte hem, kompis? 923 00:54:14,000 --> 00:54:15,375 Kom igen, kom hem. 924 00:54:16,416 --> 00:54:17,833 Okej, kompis. Det är ditt val 925 00:54:21,208 --> 00:54:23,875 - [dörren öppnas] - [stönar] 926 00:54:23,958 --> 00:54:26,291 Jag trodde att jag sa åt dig att bli förbannad. 927 00:54:26,375 --> 00:54:28,250 Jag har ingenstans att ta vägen. 928 00:54:29,291 --> 00:54:30,458 Inte mitt problem. 929 00:54:35,250 --> 00:54:38,583 Hej, kan du låna mig lite pengar för lite bensin? 930 00:54:38,666 --> 00:54:41,583 Ja, men om jag bara får följa med dig. 931 00:54:41,666 --> 00:54:44,041 Ja. Okej. Du kan följa med mig. 932 00:54:45,333 --> 00:54:47,208 Åh, shit, jag är sen. 933 00:54:47,291 --> 00:54:50,666 Kan du låna mig ett par dollar för lite öl, kompis? 934 00:54:50,750 --> 00:54:52,750 Om du är sen, borde du inte skynda dig? 935 00:54:52,833 --> 00:54:55,083 Jag behöver att du håller käften och sätt dig i bilen, eller hur? 936 00:55:06,041 --> 00:55:06,958 Okej. 937 00:55:08,000 --> 00:55:10,291 - Ser du den där byggnaden? - Ja. 938 00:55:10,375 --> 00:55:12,583 - Det är väl en buteljerare? - Ja. 939 00:55:12,666 --> 00:55:17,750 Nu vill jag att du går in där och be om två kartonger KG-öl. 940 00:55:17,833 --> 00:55:18,791 Har du det? 941 00:55:18,875 --> 00:55:20,791 Japp. Två kartonger KG. 942 00:55:20,875 --> 00:55:25,416 Ja. Rätt. Nu kan du låna mig 50 spänn för lite bensin? 943 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 Det är allt jag har. 944 00:55:27,833 --> 00:55:28,916 Tjugo? 945 00:55:30,375 --> 00:55:31,208 Okej. 946 00:55:34,333 --> 00:55:35,291 [bildörren stängs] 947 00:55:36,083 --> 00:55:37,000 Tjugo. 948 00:55:48,875 --> 00:55:50,166 Det är en resa med en öl. 949 00:55:50,250 --> 00:55:52,333 - Vart ska vi? – En pensionärsby. 950 00:55:52,416 --> 00:55:55,500 Jag gör en allsång med den här käringen av en pianospelare. 951 00:55:55,583 --> 00:55:57,250 Jag är 20 minuter sen, men det är okej. 952 00:55:57,333 --> 00:55:59,500 Hon fyller för mig. Äh... 953 00:55:59,583 --> 00:56:02,416 Hon är en fantastisk pianist, men hon är en skitsångerska. 954 00:56:02,500 --> 00:56:05,583 ♪ Rulla ut tunnan ♪ 955 00:56:06,416 --> 00:56:09,458 ♪ Låt oss ha kul ♪ 956 00:56:09,541 --> 00:56:12,291 Förlåt. Ledsen. [skratt nervöst] 957 00:56:12,375 --> 00:56:15,583 Förlåt, gott folk. 958 00:56:15,666 --> 00:56:17,416 Ja, jag blev lite uppehållen. 959 00:56:17,500 --> 00:56:20,958 Jag var tvungen att hämta min vän här. 960 00:56:21,041 --> 00:56:22,041 Ja. 961 00:56:22,125 --> 00:56:25,500 Jag heter Sal och Tommy är min pappa. 962 00:56:25,583 --> 00:56:27,250 [Tommy] Okej. 963 00:56:27,333 --> 00:56:30,166 [skratt nervöst] Okej, låt oss få showen på vägen. 964 00:56:30,250 --> 00:56:32,625 Några önskemål? Ja? 965 00:56:32,708 --> 00:56:34,708 "In-A-Gadda-Da-Vida." 966 00:56:34,791 --> 00:56:38,041 Ahh, Iron Butterfly, eller hur? Det är lite svårt. 967 00:56:38,125 --> 00:56:40,791 - Något annat? - Vad sägs om något från The Stones? 968 00:56:42,166 --> 00:56:45,041 Okej. Rätt. Nåväl, något mer för något mer? 969 00:56:45,125 --> 00:56:47,250 Vad sägs om "Har Anybody Seen My Girl"? 970 00:56:47,333 --> 00:56:49,375 Hej. Nu pratar du. 971 00:56:50,166 --> 00:56:51,583 [pianospel] 972 00:56:51,666 --> 00:56:55,666 ♪ Fem fot två, ögon av blått Åh, vad fem fot två kunde göra ♪ 973 00:56:55,750 --> 00:56:58,583 ♪ Har någon sett min tjej? ♪ 974 00:56:59,750 --> 00:57:01,833 ♪ uppskruvad näsa, nedvänd slang ♪ 975 00:57:01,916 --> 00:57:03,833 ♪ Flappar? Ja herre, en av dem ♪ 976 00:57:03,916 --> 00:57:07,416 ♪ Har någon sett min tjej? ♪ 977 00:57:07,500 --> 00:57:11,958 ♪ Om du skulle stöta på en fem fot två Täckt i päls ♪ 978 00:57:12,625 --> 00:57:14,666 ♪ Diamantringar och alla dessa saker ♪ 979 00:57:14,750 --> 00:57:16,833 ♪ Du satsar ditt liv på att det inte är hon ♪ 980 00:57:16,916 --> 00:57:18,750 ♪ Kunde hon kurra, eller kunde hon kurra? ♪ 981 00:57:18,833 --> 00:57:20,791 ♪ Kunde hon, kunde hon, kunde hon kurra? ♪ 982 00:57:20,875 --> 00:57:23,208 ♪ Har någon sett min... ♪ 983 00:57:23,291 --> 00:57:24,916 ♪ Någon som har sett min... ♪ 984 00:57:25,000 --> 00:57:29,500 ♪ Någon som har sett min tjej? ♪ 985 00:57:29,583 --> 00:57:31,500 - [applåder] - [piano stannar] 986 00:57:31,583 --> 00:57:33,291 - Bravo! - [Tommy] Ja! 987 00:57:34,208 --> 00:57:35,708 - Ja. - [Sal] Bravo. 988 00:57:35,791 --> 00:57:37,208 Det är allt du får. Gå hem. Ja. 989 00:57:38,916 --> 00:57:41,125 ["Friday Nights" spelar] 990 00:57:56,416 --> 00:57:59,416 Du kan inte stanna hos mig, Sal, du kommer att bli skitfri uttråkad. 991 00:58:00,375 --> 00:58:02,750 Jag ska bo med dig för du är min pappa. 992 00:58:02,833 --> 00:58:05,000 – Men du bor med din mamma. - Hon är på sjukhuset. 993 00:58:05,083 --> 00:58:06,625 Hon kommer att dö. 994 00:58:06,708 --> 00:58:08,125 Hon är inte död än. 995 00:58:08,208 --> 00:58:10,416 Du borde vara med henne på sjukhuset. 996 00:58:11,208 --> 00:58:16,875 [manlig sångare] ♪ Åh, mmm ♪ 997 00:58:22,250 --> 00:58:25,333 ♪ Konstig tillvaro, fredag kväll... ♪ 998 00:58:25,416 --> 00:58:28,083 Jag minns inte ett one-night stand 1983. 999 00:58:28,166 --> 00:58:29,916 Din pappa kan vara vem som helst. 1000 00:58:30,000 --> 00:58:32,125 Och din mamma kan vara en slampa för allt jag vet. 1001 00:58:32,208 --> 00:58:33,708 Nej. Hon sa att det var du. 1002 00:58:33,791 --> 00:58:38,041 Och dagboken sa att det var du, 1003 00:58:38,125 --> 00:58:41,000 Tommy Rock and The Jocks, Victoria Hotel, 1004 00:58:41,083 --> 00:58:42,541 år 1983. 1005 00:58:42,625 --> 00:58:46,250 Kompis, hon kunde ha fått det av med någon på den tiden, okej? 1006 00:58:46,333 --> 00:58:47,458 Det var du. 1007 00:58:48,541 --> 00:58:49,750 [skrattar] 1008 00:58:49,833 --> 00:58:51,458 Jag ser inte ens ut som dig. 1009 00:58:51,541 --> 00:58:53,541 [Sal] Det är därför du är inte Downs syndrom. 1010 00:58:53,625 --> 00:58:55,791 Alla människor med Downs syndrom ser likadana ut. 1011 00:58:55,875 --> 00:58:57,291 Kom igen, Tommy. 1012 00:58:57,375 --> 00:58:59,541 Du fick inte tillräckligt med rötter 1983 att glömma en. 1013 00:58:59,625 --> 00:59:01,541 Jesus! 1014 00:59:01,625 --> 00:59:04,708 [skratt] Herbie Richard. Herregud, kompis. 1015 00:59:05,250 --> 00:59:07,333 - Du har inte förändrats ett dugg. - Ja. Inte du heller. 1016 00:59:07,416 --> 00:59:11,125 Förutom att du är gråare, fulare, skitsjuk och oigenkännlig. 1017 00:59:11,208 --> 00:59:13,833 Ah, smicker tar dig överallt. 1018 00:59:13,916 --> 00:59:15,333 - Vill du ha en öl? - Nej, kompis. 1019 00:59:15,916 --> 00:59:18,083 - Är du okej, Sal? - Ja, jag mår bra. 1020 00:59:18,166 --> 00:59:20,583 - Tack för att du kom tillbaka, Herbie. - Ja, inga problem. 1021 00:59:21,458 --> 00:59:25,458 Du verkar ha ett problem inser att du har en son, Tommy. 1022 00:59:25,541 --> 00:59:26,500 [Tommy] Åh. 1023 00:59:27,000 --> 00:59:28,541 Vem säger att han är min son? 1024 00:59:28,625 --> 00:59:30,333 [Herbie] Tommy Rock. Det är du, eller hur? 1025 00:59:30,416 --> 00:59:33,375 Tja, kanske, ja, jag vet inte. 1026 00:59:33,458 --> 00:59:34,375 Fy fan... 1027 00:59:35,416 --> 00:59:38,166 - Titta, kompis... - Du måste ansiktet uppåt och man upp. 1028 00:59:38,791 --> 00:59:40,458 Sal är din son. 1029 00:59:40,541 --> 00:59:42,541 Han har Downs syndrom för fan! 1030 00:59:42,625 --> 00:59:44,333 Det är inte hans fel. 1031 00:59:44,416 --> 00:59:45,416 Han är din son. 1032 00:59:45,500 --> 00:59:46,333 Dra åt helvete. Fortsätta. 1033 00:59:46,416 --> 00:59:48,041 - Ta av mig för fan! - Hej, vänta, vänta. 1034 00:59:48,125 --> 00:59:50,166 1983 hade jag en affär, okej? 1035 00:59:50,250 --> 00:59:51,958 - Gjorde du? - Lyssna! Hon blev gravid. 1036 00:59:52,041 --> 00:59:53,625 Vi gifte oss och vi fick en dotter. 1037 00:59:53,708 --> 00:59:55,375 Två år senare fick vi ytterligare en dotter. 1038 00:59:55,458 --> 00:59:58,333 Nu var jag tvungen att stanna i det äktenskapet i tio år 1039 00:59:58,416 --> 01:00:00,125 för att jag ville vara med mina barn. 1040 01:00:00,208 --> 01:00:02,833 Och ja, jag skulle göra allt igen. Jag skulle verkligen. Rätt? 1041 01:00:02,916 --> 01:00:07,958 För jag behöver mina två flickor, och nu mitt barnbarn, i mitt liv. 1042 01:00:08,041 --> 01:00:11,500 Du sprider ditt frö överallt 1983. 1043 01:00:11,583 --> 01:00:13,666 Och Sal är resultatet. 1044 01:00:14,333 --> 01:00:15,541 Nu behöver han dig. 1045 01:00:15,625 --> 01:00:16,708 Det finns ingen annan. 1046 01:00:16,791 --> 01:00:20,000 Så stå upp och ta ett visst ansvar. 1047 01:00:20,083 --> 01:00:22,458 Hej, kompis. Titta, kompis, det här är... 1048 01:00:23,666 --> 01:00:26,583 en stor chock för mig, kompis, det här är. 1049 01:00:26,666 --> 01:00:27,791 jag, eh... 1050 01:00:27,875 --> 01:00:31,333 Jag menar, jag levde för att bli en jävla rockstjärna, 1051 01:00:31,416 --> 01:00:32,708 men det hände aldrig. 1052 01:00:32,791 --> 01:00:36,208 Mitt liv är ett jävla misslyckande. 1053 01:00:36,291 --> 01:00:39,083 Tommy, du kan dricka ihjäl dig, 1054 01:00:39,166 --> 01:00:43,541 eller så kan du gå med din son i det fantastiska liv han skapat åt sig själv 1055 01:00:43,625 --> 01:00:45,000 och bli en fantastisk pappa. 1056 01:00:45,083 --> 01:00:46,333 Ja, om jag inte gör det... 1057 01:00:46,416 --> 01:00:47,291 [bordsdunsar] 1058 01:00:47,875 --> 01:00:50,541 Jag kommer att hamna i ett grupphus, 1059 01:00:50,625 --> 01:00:53,833 och jag kommer att bli väldigt ledsen för resten av mitt liv. 1060 01:00:53,916 --> 01:00:57,916 Gå av groggen och ta ansvar för din son. 1061 01:00:58,000 --> 01:00:59,041 [Tommy suckar] 1062 01:01:00,791 --> 01:01:01,958 jävla helvete. 1063 01:01:04,583 --> 01:01:07,125 Det här är som en riktigt konstig dröm. 1064 01:01:07,208 --> 01:01:08,208 Um... 1065 01:01:16,625 --> 01:01:17,541 Vet du vad? 1066 01:01:18,208 --> 01:01:19,375 [suckar] 1067 01:01:20,458 --> 01:01:22,208 Jag minns din mamma. 1068 01:01:24,541 --> 01:01:25,916 Hon heter Sophie, eller hur? 1069 01:01:27,083 --> 01:01:32,166 Ja. Jag har en spelning till på The Vic i augusti, 1070 01:01:32,250 --> 01:01:35,625 och hon jobbade inte där längre, och... 1071 01:01:36,875 --> 01:01:40,708 Jag gick runt till hennes lägenhet senare, och hon hade gått vidare och... 1072 01:01:43,250 --> 01:01:45,291 Vet du varför jag minns den kvällen? 1073 01:01:45,916 --> 01:01:51,041 För det var en av de bästa kvällarna Jag har någonsin haft. 1074 01:01:52,291 --> 01:01:53,208 Och... 1075 01:01:54,416 --> 01:01:59,125 [skratt] … för mitt liv, jag aldrig en gång, 1076 01:02:00,875 --> 01:02:02,458 du vet, trodde att jag... 1077 01:02:04,666 --> 01:02:07,541 [Tommy suckar] Äh... 1078 01:02:09,875 --> 01:02:13,625 Eh... Okej, eh... 1079 01:02:16,375 --> 01:02:17,375 Hej... 1080 01:02:17,458 --> 01:02:18,291 Äh... 1081 01:02:20,583 --> 01:02:23,500 Jag vet inte vad... Jag vet inte vad jag ska göra. 1082 01:02:23,583 --> 01:02:26,458 Jag vill bara vara ensam 1083 01:02:26,541 --> 01:02:30,000 - och drick själv... - Till döden? 1084 01:02:30,083 --> 01:02:32,083 Jag är fast på spriten. Okej? 1085 01:02:32,166 --> 01:02:35,500 jag kan inte... Jag kan inte göra något av det här, okej? 1086 01:02:35,583 --> 01:02:37,791 Det är för... Det är för jävla svårt! 1087 01:02:39,666 --> 01:02:41,708 Hej, vad gör du, kompis? 1088 01:02:43,833 --> 01:02:46,666 - Vad gör du? - Vänta. Han försöker bara hjälpa. 1089 01:02:46,750 --> 01:02:48,041 Han försöker bara hjälpa. 1090 01:02:48,125 --> 01:02:49,625 Kom iväg härifrån! 1091 01:02:49,708 --> 01:02:50,875 Kom ut för fan! 1092 01:02:50,958 --> 01:02:53,916 - Jag sa... För helvete bara! - Låt oss gå, Sal. 1093 01:02:54,000 --> 01:02:55,083 För helvete, båda två! 1094 01:02:55,166 --> 01:02:59,750 Knulla! Jesus, du knullade det, din jävla idiot! 1095 01:02:59,833 --> 01:03:01,208 Fan, fan! 1096 01:03:01,291 --> 01:03:03,625 Fan, fan, fan! 1097 01:03:11,166 --> 01:03:12,000 [stönar] 1098 01:03:16,833 --> 01:03:17,666 Ja. 1099 01:03:24,291 --> 01:03:25,416 Eureka! 1100 01:03:29,208 --> 01:03:31,333 [Herbie] Saly, du fick precis att lyssna på mig, eller hur? 1101 01:03:31,416 --> 01:03:32,500 Jag har sett allt detta förut. 1102 01:03:32,583 --> 01:03:34,166 Jag har varit i rock and roll länge. 1103 01:03:34,250 --> 01:03:35,916 Han är inte intresserad av livet längre. 1104 01:03:36,000 --> 01:03:38,541 - Han kommer inte att vara glad förrän han tar livet av sig. - Herbie! 1105 01:03:40,208 --> 01:03:41,666 Jag hittade precis min far. 1106 01:03:42,583 --> 01:03:44,041 Jag måste ta hand om honom. 1107 01:03:44,750 --> 01:03:46,333 Jag låter honom inte dö. 1108 01:03:46,416 --> 01:03:48,250 Jag kan inte låta dig gå tillbaka. Det är för farligt. 1109 01:03:48,333 --> 01:03:50,166 Du kan inte stoppa mig, Herbie. 1110 01:03:51,250 --> 01:03:52,208 Jag är inte rädd. 1111 01:03:52,708 --> 01:03:54,416 Jag kan ta hand om mig själv. 1112 01:03:55,750 --> 01:03:56,916 Pappa kan inte skada mig. 1113 01:03:57,750 --> 01:03:59,625 Han är för upptagen med att skada sig själv. 1114 01:03:59,708 --> 01:04:01,750 – Jag säger det. - Kom igen, kompis. Låt mig... 1115 01:04:01,833 --> 01:04:03,625 Låt mig åtminstone följa med dig. 1116 01:04:03,708 --> 01:04:04,625 Kom igen! 1117 01:04:11,666 --> 01:04:12,875 Hej. 1118 01:04:12,958 --> 01:04:14,666 Jag letar efter Tommy. 1119 01:04:14,750 --> 01:04:16,083 Ledsen. Du har precis saknat honom. 1120 01:04:16,166 --> 01:04:17,666 Han är på väg till flaskaffären, 1121 01:04:17,750 --> 01:04:20,375 som ligger på vägen, i spårvagnarna, kompis. 1122 01:04:20,458 --> 01:04:21,458 Tack. 1123 01:04:23,666 --> 01:04:25,250 [högtidlig musik spelas] 1124 01:05:18,666 --> 01:05:21,041 Åh, Jesus Kristus. 1125 01:05:21,125 --> 01:05:23,791 Bara dra iväg för fan. 1126 01:05:23,875 --> 01:05:25,916 [stönar av smärta] Gud... 1127 01:05:26,000 --> 01:05:27,125 Okej. 1128 01:05:27,750 --> 01:05:28,833 Wow, du vet, du... 1129 01:05:29,875 --> 01:05:32,708 Du stukade min handled. [stönar] 1130 01:05:34,083 --> 01:05:35,666 - Så säg mig... - Håll käften bara. 1131 01:05:35,750 --> 01:05:36,833 Skulle du bara hålla käften? 1132 01:05:36,916 --> 01:05:38,375 Om du ska sitta där, håll käften. 1133 01:05:39,916 --> 01:05:40,958 [andas ut kraftigt] 1134 01:05:46,583 --> 01:05:48,500 [åska mullrar] 1135 01:05:48,583 --> 01:05:51,291 Nej, jag tror inte att han har varit tillbaka igen. 1136 01:05:52,333 --> 01:05:53,875 Fortfarande inga tecken på honom, va? 1137 01:05:53,958 --> 01:05:56,166 Ingenting. Fyll i tomt. 1138 01:05:56,250 --> 01:05:58,125 Hälften av Sydney är ute och letar. 1139 01:05:58,208 --> 01:05:59,333 Inte en sak. 1140 01:05:59,416 --> 01:06:00,666 Det är löjligt. 1141 01:06:00,750 --> 01:06:01,833 [Dennis suckar] 1142 01:06:02,791 --> 01:06:04,375 Jag vet inte vad jag ska göra mer. 1143 01:06:05,541 --> 01:06:06,708 Det är okej, älskling. 1144 01:06:07,750 --> 01:06:08,750 Han kommer att bli bra. 1145 01:06:09,416 --> 01:06:11,750 - Han är en tuff liten buse. - Ja. 1146 01:06:11,833 --> 01:06:13,916 Fortsätt bara leta efter honom. Det är allt vi kan göra. 1147 01:06:14,000 --> 01:06:14,916 Ja. 1148 01:06:18,458 --> 01:06:19,750 [Tommy] Så, öh... 1149 01:06:21,583 --> 01:06:24,125 Har din mamma en pojkvän eller något? 1150 01:06:24,208 --> 01:06:27,750 Nej. Hon hade en pojkvän ringde Michael en gång. 1151 01:06:27,833 --> 01:06:28,916 Jag gillade honom. 1152 01:06:29,000 --> 01:06:31,958 Var pojkvännen som en pappa för dig? 1153 01:06:32,041 --> 01:06:33,041 Inte riktigt. 1154 01:06:33,125 --> 01:06:35,125 Hm. Det är väldigt tråkigt. 1155 01:06:35,208 --> 01:06:36,500 Ja. 1156 01:06:36,583 --> 01:06:37,750 Hade du en pappa? 1157 01:06:38,458 --> 01:06:40,458 Ja. Ja, en berusad rövhål. 1158 01:06:40,541 --> 01:06:43,333 Som far, som son, va? [skratt] 1159 01:06:43,416 --> 01:06:46,458 Han arbetade på Port Kembla stålverk. 1160 01:06:46,541 --> 01:06:49,458 Jobbade hela dagen, drack hela natten, 1161 01:06:49,541 --> 01:06:51,625 och slå skiten ur oss. [skratt] 1162 01:06:53,291 --> 01:06:54,416 Lever han fortfarande? 1163 01:06:54,500 --> 01:06:57,500 Nej. Han körde av en bro i Dark Creek. 1164 01:06:57,583 --> 01:06:59,333 Berusad som en skunk. 1165 01:06:59,416 --> 01:07:00,875 Jag var 13. 1166 01:07:00,958 --> 01:07:03,541 Den lyckligaste dagen i mitt liv. 1167 01:07:03,625 --> 01:07:04,458 Varför? 1168 01:07:05,000 --> 01:07:09,958 Mm. Tja, det var bara jag och min mamma. 1169 01:07:10,041 --> 01:07:12,416 Och vi flyttade in till farmor i Sydney. 1170 01:07:13,083 --> 01:07:17,416 Och gymnasieband leder till andra band, 1171 01:07:17,500 --> 01:07:20,916 leda till sex och droger och rock and roll. 1172 01:07:22,083 --> 01:07:23,208 Åh, ja! 1173 01:07:23,916 --> 01:07:27,500 Och så började jag dricka. "Men inte som min pappa." 1174 01:07:27,583 --> 01:07:29,708 Skitsnack. [hån] 1175 01:07:30,875 --> 01:07:31,708 Mm. 1176 01:07:32,583 --> 01:07:33,416 Och här är jag. 1177 01:07:35,583 --> 01:07:36,500 Vet du vad? 1178 01:07:37,750 --> 01:07:41,500 Att träffa dig idag, Sal, visade mig 1179 01:07:42,166 --> 01:07:44,791 att mitt liv inte är värt att leva. 1180 01:07:44,875 --> 01:07:48,750 Och nu, med lite tur, Jag ska dricka ihjäl mig ikväll. 1181 01:07:50,125 --> 01:07:51,208 Och om jag inte gör det? 1182 01:07:51,291 --> 01:07:53,250 Tja, det finns alltid morgondag. 1183 01:07:53,333 --> 01:07:55,541 Jag vill vara med dig. 1184 01:07:55,625 --> 01:07:57,000 Jag ska hjälpa dig att sluta dricka. 1185 01:07:57,083 --> 01:07:59,541 Men jag vill inte sluta dricka. 1186 01:07:59,625 --> 01:08:02,083 Det måste du få genom din tjocka skalle, kompis. 1187 01:08:02,166 --> 01:08:04,916 Du vet, jag är inte bra. 1188 01:08:05,000 --> 01:08:06,416 Jag kommer aldrig att bli det. 1189 01:08:06,500 --> 01:08:07,625 Jag är förbannad. 1190 01:08:07,708 --> 01:08:10,708 Och det verkar som din mamma är också jävla. 1191 01:08:10,791 --> 01:08:14,750 Och allt skulle vara bättre 1192 01:08:14,833 --> 01:08:18,166 än att leva med en skit som jag. 1193 01:08:18,875 --> 01:08:20,166 Jag går inte. 1194 01:08:20,250 --> 01:08:21,791 Jag stannar hos dig. 1195 01:08:22,625 --> 01:08:25,458 - Varför? - För att du är min pappa. 1196 01:08:26,333 --> 01:08:27,375 Och jag älskar dig. 1197 01:08:29,166 --> 01:08:32,208 Hur kunde du älska mig, va? 1198 01:08:32,291 --> 01:08:35,166 För du är en bra man som är sjuk med att dricka alkohol. 1199 01:08:37,166 --> 01:08:42,291 Hur fan kan du kalla mig en bra man? 1200 01:08:43,541 --> 01:08:45,000 Jag vet att du är en bra man. 1201 01:08:45,083 --> 01:08:48,250 Jag vet att du älskar mig, och jag vet att jag älskar dig. 1202 01:08:49,000 --> 01:08:51,000 Det är därför du vill dö nu. 1203 01:08:59,625 --> 01:09:00,708 [Tommy snyftar] 1204 01:09:00,791 --> 01:09:02,791 [Sal] Sal är här. Sal är här. 1205 01:09:08,750 --> 01:09:10,958 [Tommy] Gud, jag är så... [gråter] 1206 01:09:11,041 --> 01:09:13,041 ["Strange Side" spelar] 1207 01:09:14,125 --> 01:09:15,125 [Tommy] Åh, gud. 1208 01:09:16,083 --> 01:09:17,083 [Sal] Det är okej. 1209 01:09:17,166 --> 01:09:18,958 [Tommy fortsätter gråta] 1210 01:09:35,500 --> 01:09:36,333 Oj! 1211 01:09:37,041 --> 01:09:38,958 - Ah, jösses. - Är du okej? 1212 01:09:39,041 --> 01:09:41,583 Usch, mitt huvud brinner, 1213 01:09:41,666 --> 01:09:44,375 och mitt hjärta gör det cirka tusen miles i timmen. 1214 01:09:44,458 --> 01:09:45,958 - Jag tar dig till ett sjukhus. - Nej. 1215 01:09:46,041 --> 01:09:47,541 - Jag ska bara ta en drink. - Nej. 1216 01:09:47,625 --> 01:09:49,000 - Kom igen, kompis. - Nej. 1217 01:09:49,083 --> 01:09:50,291 - Håll käften! - Kom igen. 1218 01:09:50,375 --> 01:09:51,500 Håll käften för helvete! 1219 01:09:54,041 --> 01:09:55,875 [Tommy ryser] 1220 01:09:58,291 --> 01:09:59,250 Hej? 1221 01:09:59,333 --> 01:10:01,000 Ja. Hej. 1222 01:10:01,083 --> 01:10:03,541 Snälla kom till... Var är vi? 1223 01:10:03,625 --> 01:10:05,541 - Vad? - Var är vi? 1224 01:10:05,625 --> 01:10:08,375 Vi är på Jubilee Oval, Dunston. 1225 01:10:08,458 --> 01:10:10,208 Jubilee Oval, Dunston. 1226 01:10:13,583 --> 01:10:17,125 ♪ Och jag sökte efter någon som jag ♪ 1227 01:10:17,208 --> 01:10:20,791 ♪ Allt jag hittade är hat och rädsla ♪ 1228 01:10:20,875 --> 01:10:24,666 ♪ Sinnet längtade efter säkerhet ♪ 1229 01:10:24,750 --> 01:10:28,750 ♪ Så låt de med lätthet... ♪ 1230 01:10:28,833 --> 01:10:29,666 Åh... 1231 01:10:30,875 --> 01:10:31,708 Mamma. 1232 01:10:44,708 --> 01:10:45,708 Sal... [flåsande] 1233 01:10:45,791 --> 01:10:47,208 Jag är ledsen. 1234 01:10:47,291 --> 01:10:48,666 - Jag är ledsen. - [hostar] 1235 01:10:48,750 --> 01:10:50,083 Jag är ledsen. 1236 01:10:50,166 --> 01:10:51,208 Jag är ledsen. 1237 01:10:51,291 --> 01:10:52,208 Andas. 1238 01:10:53,291 --> 01:10:55,625 - Andas. Andas. - [byxor] 1239 01:10:55,708 --> 01:10:56,791 Åh, Sal. 1240 01:10:58,041 --> 01:10:59,708 [skrattar] 1241 01:10:59,791 --> 01:11:02,791 [andas djupt] Var har du varit, min älskling? 1242 01:11:04,083 --> 01:11:05,333 Jag hittade min pappa. 1243 01:11:06,041 --> 01:11:06,958 Vad? 1244 01:11:08,166 --> 01:11:10,125 - Det gjorde du inte? - Mm. 1245 01:11:10,208 --> 01:11:12,000 Hur gjorde du det? 1246 01:11:13,458 --> 01:11:15,083 Herbie hjälpte mig. 1247 01:11:18,083 --> 01:11:19,375 Vad är en Herbie? 1248 01:11:20,375 --> 01:11:21,458 Han var med i ett band. 1249 01:11:21,541 --> 01:11:24,000 Han kände någon som kände min pappa. 1250 01:11:26,500 --> 01:11:30,041 Hur i Guds namn gjorde du det, Salvador? 1251 01:11:30,125 --> 01:11:31,458 Det var väldigt jobbigt. 1252 01:11:32,958 --> 01:11:33,875 Jag är säker på att det var det. 1253 01:11:36,375 --> 01:11:39,333 Han heter Tommy O'Dwyer. 1254 01:11:41,958 --> 01:11:42,875 Tommy. 1255 01:11:44,625 --> 01:11:46,958 Tommy... Rock. 1256 01:11:47,041 --> 01:11:48,500 [skrattar mjukt] 1257 01:11:48,583 --> 01:11:49,958 Jag minns nu. 1258 01:11:50,791 --> 01:11:52,333 Han sa att han minns dig. 1259 01:11:53,125 --> 01:11:54,708 Han sa att du var trevlig. 1260 01:11:55,541 --> 01:11:56,791 Han försökte hitta dig, 1261 01:11:57,916 --> 01:11:59,041 men du var borta. 1262 01:12:00,208 --> 01:12:01,125 Verkligen? 1263 01:12:02,291 --> 01:12:03,166 [suckar] 1264 01:12:04,375 --> 01:12:06,291 Jag kan inte fatta att du har gjort det här, Sal. 1265 01:12:09,208 --> 01:12:10,708 Han är här på sjukhuset. 1266 01:12:13,000 --> 01:12:13,916 Varför? 1267 01:12:15,875 --> 01:12:20,041 Han drack för mycket, och så blev han sjuk. 1268 01:12:22,458 --> 01:12:23,666 Är han en berusad? 1269 01:12:23,750 --> 01:12:24,666 Ja. 1270 01:12:27,083 --> 01:12:28,250 [suckar trött] 1271 01:12:28,333 --> 01:12:31,291 En kedjerökande mamma och en berusad far. 1272 01:12:33,000 --> 01:12:35,083 Jag är så ledsen, Sal. Det kommer inte att fungera. 1273 01:12:36,791 --> 01:12:39,208 Du kan inte lita på en drinkare. De är inte pålitliga. 1274 01:12:40,833 --> 01:12:45,041 [suckar] Jag trodde att du sa att du inte gjorde det vill att jag ska gå till ett grupphus. 1275 01:12:45,125 --> 01:12:48,041 - Det gör jag inte. – Jo, jag vill bo med min pappa. 1276 01:12:49,750 --> 01:12:52,375 Hur kommer det att fungera, Sal? 1277 01:12:55,125 --> 01:12:56,000 [Sal suckar] 1278 01:12:57,375 --> 01:12:59,791 Han kommer inte att dö, så jag fixar honom. 1279 01:13:01,458 --> 01:13:03,791 Du måste vänta tills jag pratar med honom, 1280 01:13:04,583 --> 01:13:06,041 se om vi kan hitta något. 1281 01:13:06,125 --> 01:13:07,458 Jag är 35 år gammal. 1282 01:13:07,541 --> 01:13:10,250 Jag borde kunna… 1283 01:13:12,333 --> 01:13:16,166 Jag borde kunna bo var jag vill. 1284 01:13:22,583 --> 01:13:25,666 Sal, jag är så glad att du mår bra. 1285 01:13:25,750 --> 01:13:26,916 [gråter] 1286 01:13:28,500 --> 01:13:30,833 Jag är så glad att du hittade din pappa. 1287 01:13:32,333 --> 01:13:33,625 Gå och sova, mamma. 1288 01:13:35,291 --> 01:13:38,333 Spring aldrig iväg igen. 1289 01:13:38,416 --> 01:13:39,708 Jag kommer inte. 1290 01:13:39,791 --> 01:13:43,125 - Lova? - Lova. Korsa mitt hjärta. 1291 01:13:43,208 --> 01:13:46,833 [snyfter] Jag älskar dig så mycket. 1292 01:13:47,708 --> 01:13:49,500 Jag är så stolt. 1293 01:14:00,666 --> 01:14:02,250 [pussar] Jag älskar dig. 1294 01:14:21,875 --> 01:14:23,458 - Sal! [utropar] - Pärla! 1295 01:14:24,458 --> 01:14:26,583 Åh, herregud, Jag har varit så orolig för dig. 1296 01:14:26,666 --> 01:14:28,958 - Hur visste du att jag var här? - Dennis ringde. 1297 01:14:29,041 --> 01:14:31,750 Han sa att du hittade din far, som drack sig halvt ihjäl. 1298 01:14:31,833 --> 01:14:33,041 Sedan tog du honom till sjukhuset. 1299 01:14:33,125 --> 01:14:34,791 Min pappa kommer inte att dö. 1300 01:14:34,875 --> 01:14:36,458 Jag ska få bort honom från alkoholen. 1301 01:14:36,541 --> 01:14:38,291 Ja. Och du kommer inte vara ensam. 1302 01:14:38,375 --> 01:14:41,333 För om han inte kliver av groggen och börja bli pappa för dig, 1303 01:14:41,416 --> 01:14:44,041 -Då dödar jag jäveln. - Han är ingen jävel, Pearl. 1304 01:14:44,125 --> 01:14:47,208 Han har det väldigt bra imitation av en. 1305 01:14:47,291 --> 01:14:49,208 Nu ska jag gå och träffa din mamma. 1306 01:14:50,458 --> 01:14:52,083 Åh, så roligt att se dig, Pearl. 1307 01:14:59,041 --> 01:14:59,958 [Sal] Hej. 1308 01:15:01,458 --> 01:15:02,833 - Hej. - Hur mår du? 1309 01:15:03,541 --> 01:15:06,375 Mm. Ganska bra, faktiskt. Lite knäppt. 1310 01:15:06,875 --> 01:15:08,166 Mamma vill träffa dig. 1311 01:15:09,875 --> 01:15:12,750 Jag kan inte. De sa till mig att jag måste stanna här en dag till. 1312 01:15:12,833 --> 01:15:16,125 Du måste se henne för hon är döende. 1313 01:15:25,791 --> 01:15:27,875 Hej, jag heter Tommy. 1314 01:15:29,666 --> 01:15:30,666 [Sophie skrattar mjukt] 1315 01:15:31,250 --> 01:15:33,166 Du är en syn för ömma ögon. 1316 01:15:34,125 --> 01:15:35,416 Det var Sals idé. 1317 01:15:36,333 --> 01:15:39,333 Förlåt, jag springer lite jobbigt för tillfället. 1318 01:15:40,708 --> 01:15:42,958 Åtminstone kan du göra ett val att bli bättre. 1319 01:15:44,500 --> 01:15:46,208 Hej Tommy. Jag är Dennis. 1320 01:15:47,166 --> 01:15:49,333 En vän till Sophie och Sal. 1321 01:15:51,458 --> 01:15:53,416 Tydligen är du Sals pappa. 1322 01:15:55,583 --> 01:15:56,750 [Tommy] Tydligen. 1323 01:15:58,333 --> 01:16:01,041 Tydligen hade vi det 1983. 1324 01:16:02,333 --> 01:16:03,250 Det gjorde vi. 1325 01:16:05,083 --> 01:16:06,958 Du trivdes tydligen. 1326 01:16:07,750 --> 01:16:10,000 Ja, det gjorde jag. 1327 01:16:10,833 --> 01:16:11,958 [Sophie] Mm. 1328 01:16:14,875 --> 01:16:17,708 När jag faller död, Sal ville flytta in hos dig. 1329 01:16:19,583 --> 01:16:23,208 Men han hittade dig och sedan... sparkade du ut honom. 1330 01:16:23,291 --> 01:16:24,583 Ja, jag vet. 1331 01:16:25,666 --> 01:16:26,583 Galenskap. 1332 01:16:28,333 --> 01:16:29,791 Ett grupphus... 1333 01:16:30,875 --> 01:16:32,375 eller ett fylles hus. 1334 01:16:34,875 --> 01:16:36,791 Nåväl, en del av mig vill att det ska fungera, 1335 01:16:36,875 --> 01:16:39,958 men jag kanske bara är för jävla. 1336 01:16:40,708 --> 01:16:42,000 Gå med i klubben. 1337 01:16:44,708 --> 01:16:46,083 Kan du sluta dricka? 1338 01:16:46,791 --> 01:16:48,833 - Förmodligen inte. – Ja, det kan du. 1339 01:16:53,791 --> 01:16:57,083 [Dennis] Hej, Tommy, har du något emot det om vi har ett ord ute i korridoren? 1340 01:17:01,375 --> 01:17:03,041 Jag kan inte vara hans pappa, 1341 01:17:03,625 --> 01:17:04,791 men du kan. 1342 01:17:04,875 --> 01:17:07,250 Allt du behöver göra är att sluta dricka. 1343 01:17:08,250 --> 01:17:10,750 Du är inte Robinson Crusoe när det kommer till drickandet. 1344 01:17:10,833 --> 01:17:12,625 Jag hade min beskärda del av sprit på min tid. 1345 01:17:13,166 --> 01:17:18,166 När jag var 25 förlorade jag mitt jobb, mitt körkort och min fästman. 1346 01:17:19,333 --> 01:17:20,958 Hamnade i Anonyma Alkoholister. 1347 01:17:21,958 --> 01:17:23,625 Jag blev nykter 1978. 1348 01:17:23,708 --> 01:17:27,583 Hittade Gud, blev pastor, bildade Westwood Mission. 1349 01:17:27,666 --> 01:17:31,208 Jag är lite av en kliché, men hej, det har fungerat för mig. 1350 01:17:32,166 --> 01:17:33,083 Så, eh... 1351 01:17:34,375 --> 01:17:36,666 Du försöker berätta för mig att jag borde gå till AA? 1352 01:17:36,750 --> 01:17:39,041 Jag berättar inte för dig du borde göra vad som helst. 1353 01:17:39,125 --> 01:17:41,750 Du är den enda personen som kan säga till dig själv vad du ska göra. 1354 01:17:41,833 --> 01:17:44,708 Titta, du är Sals pappa. Du är en berusad. 1355 01:17:44,791 --> 01:17:46,333 Vad tycker du att du ska göra? 1356 01:17:47,458 --> 01:17:48,500 Vill du sluta? 1357 01:17:50,375 --> 01:17:52,916 Jag menar, jag vet bara inte om jag kan göra det. 1358 01:17:54,625 --> 01:17:56,416 Han behöver dig verkligen. 1359 01:18:00,000 --> 01:18:01,041 Så… 1360 01:18:02,625 --> 01:18:04,833 Vilken dag är dessa AA-möten på? 1361 01:18:07,083 --> 01:18:09,375 [otydligt prat] 1362 01:18:12,791 --> 01:18:14,666 - Kopp te? - Ja. Ja. Varför inte? 1363 01:18:15,500 --> 01:18:17,166 - Åh, goddag, Tommy? - Goddag, Dave. 1364 01:18:17,250 --> 01:18:19,833 Hej. Kul att se dig, kompis. Jag hoppades att du skulle komma hit en dag. 1365 01:18:19,916 --> 01:18:20,958 Ja? 1366 01:18:21,041 --> 01:18:22,416 Gott att komma, kompis. Stolt över dig. 1367 01:18:22,500 --> 01:18:24,291 – Blir lättare en dag i taget. - Verkligen? 1368 01:18:24,375 --> 01:18:26,541 Jag heter Jimmy och jag är alkoholist. 1369 01:18:27,708 --> 01:18:29,000 [alla] Hej, Jimmy. 1370 01:18:29,083 --> 01:18:31,375 Det här är min rutin varje vecka. 1371 01:18:31,458 --> 01:18:33,250 Jag ser fram emot detta varje vecka. 1372 01:18:33,333 --> 01:18:36,125 Du har hållit mig vid liv varje vecka. 1373 01:18:36,208 --> 01:18:37,125 Min livlina, verkligen. 1374 01:18:37,208 --> 01:18:39,958 AA har räddat mitt liv, 1375 01:18:40,041 --> 01:18:44,166 mitt äktenskap, det har gett mig ett liv med mina barnbarn. 1376 01:18:44,708 --> 01:18:49,166 För sexton dagar, fyra timmar sedan, vi stannade och här är jag. 1377 01:18:49,250 --> 01:18:50,541 Så tack alla. 1378 01:18:50,625 --> 01:18:52,375 - Tack för ditt stöd. - [alla klappar] 1379 01:18:52,458 --> 01:18:55,250 Jag tippade en hel flaska av vodka ner i diskbänken. 1380 01:18:56,000 --> 01:18:57,791 Det var tre år sedan. 1381 01:18:57,875 --> 01:18:59,375 Jag vaknade i förvaringscellen, 1382 01:19:00,750 --> 01:19:03,750 skrapade knogar, blå ögon, ingen kvinna, inget jobb. 1383 01:19:04,625 --> 01:19:07,875 DUI, övergrepp, övergrepp på en polis. 1384 01:19:09,083 --> 01:19:10,083 Förstörde mitt liv. 1385 01:19:10,166 --> 01:19:12,166 När jag ser allt det här på tavlan här 1386 01:19:12,250 --> 01:19:14,000 och ordet "Gud" där, 1387 01:19:14,083 --> 01:19:16,708 Jag gick, "Åh, herregud, detta är en religiös organisation. 1388 01:19:16,791 --> 01:19:18,291 Jag vill inte ha något med det att göra." 1389 01:19:19,250 --> 01:19:21,708 Men jag säger dig vad, det finns något här för alla. 1390 01:19:22,416 --> 01:19:25,166 Anonyma Alkoholister är den största showen på jorden. 1391 01:19:25,791 --> 01:19:27,666 Tack för att jag fick dela ikväll. Tack. 1392 01:19:31,875 --> 01:19:33,875 Hej, Tommy. Vad sägs om att du delar ikväll, kompis? 1393 01:19:34,791 --> 01:19:36,291 - Vem, jag? - Ja, du, kompis. 1394 01:19:38,083 --> 01:19:39,041 Äh... 1395 01:19:40,291 --> 01:19:41,416 Ja, rätt. 1396 01:19:42,750 --> 01:19:43,875 Ge det ett försök, kompis. Fortsätt. 1397 01:19:44,666 --> 01:19:46,000 Tack, kompis. Um... 1398 01:19:47,083 --> 01:19:48,125 Ja. 1399 01:19:48,208 --> 01:19:49,916 G'dag. Jag heter Tommy. 1400 01:19:50,000 --> 01:19:51,416 Goddag, Tommy. 1401 01:19:52,166 --> 01:19:53,875 Ja. Och du vet... 1402 01:19:55,458 --> 01:19:57,500 Jag är förmodligen alkoholist. [skrattar mjukt] 1403 01:19:58,750 --> 01:20:00,666 Ja. Det här är mitt första möte. Och... 1404 01:20:00,750 --> 01:20:01,875 Bra gjort, kompis. 1405 01:20:04,333 --> 01:20:05,375 jag... 1406 01:20:06,208 --> 01:20:07,958 Jag vet verkligen inte vad jag ska säga. Um... 1407 01:20:08,791 --> 01:20:10,958 Det hela är lite konfronterande, och... 1408 01:20:11,833 --> 01:20:13,500 Ja, jag... 1409 01:20:14,833 --> 01:20:18,541 Ja, jag slutade dricka för Sal, min son, 1410 01:20:18,625 --> 01:20:19,916 som sitter där bak. 1411 01:20:20,583 --> 01:20:21,541 Hur som helst, 1412 01:20:22,708 --> 01:20:24,333 Jag vet verkligen inte vad jag ska säga. 1413 01:20:24,416 --> 01:20:28,625 Så jag tror att jag bara sätter mig ner och lyssna. Okej. Tack. 1414 01:20:29,708 --> 01:20:31,708 ["Ändras" spelas] 1415 01:20:40,375 --> 01:20:42,166 [omärklig] 1416 01:20:45,291 --> 01:20:47,250 ♪ Åh, ja ♪ 1417 01:20:47,333 --> 01:20:53,541 ♪ Jag säger att vi kommer att bli så mycket bättre ♪ 1418 01:20:55,958 --> 01:20:58,458 ♪ Åh, ja ♪ 1419 01:21:04,166 --> 01:21:06,166 ♪ Ja ♪ 1420 01:21:08,875 --> 01:21:12,166 ♪ Låt oss göra dessa ändringar till det bättre ♪ 1421 01:21:12,916 --> 01:21:15,916 ♪ Låt oss göra dessa ändringar till det bättre ♪ 1422 01:21:16,791 --> 01:21:19,166 ♪ Låt oss göra dessa ändringar till det bättre ♪ 1423 01:21:19,250 --> 01:21:22,833 [Tommy sjunger otydligt] 1424 01:21:22,916 --> 01:21:23,916 [knacka på dörren] 1425 01:21:25,666 --> 01:21:26,541 Vem kan det vara? 1426 01:21:32,250 --> 01:21:35,625 Sal, jag är Geoff Ferguson från Forest Lodge. 1427 01:21:35,708 --> 01:21:38,375 Det här är Gary Harris från Westwood Police. 1428 01:21:38,458 --> 01:21:40,125 Hej. Varför är du här? 1429 01:21:40,208 --> 01:21:42,125 Är Tom O'Dwyer med dig, Sal? 1430 01:21:42,208 --> 01:21:44,416 Ja, ja, jag är här. Vem vill veta? 1431 01:21:44,500 --> 01:21:45,958 Konstapel Gary Harris. 1432 01:21:46,041 --> 01:21:48,291 Är det din gröna Ford Laser bara på vägen dit? 1433 01:21:48,375 --> 01:21:49,291 Japp. 1434 01:21:49,375 --> 01:21:51,500 Okej, så Tom, problemet är det den där Ford Laser 1435 01:21:51,583 --> 01:21:53,250 har inte registrerats på två år. 1436 01:21:53,333 --> 01:21:55,791 Det har du inte själv ett aktuellt körkort. 1437 01:21:55,875 --> 01:21:59,625 Det togs från dig 2017 för rattfylleri. 1438 01:21:59,708 --> 01:22:04,625 Du har också $3,760 i obetalda trafikböter. 1439 01:22:04,708 --> 01:22:05,791 Och du är arresterad. 1440 01:22:05,875 --> 01:22:07,583 Det kan du inte göra. Han är min far. 1441 01:22:07,666 --> 01:22:09,291 Det är okej. Vi tar hand om dig. 1442 01:22:09,375 --> 01:22:11,791 - Vi tar dig till Forest Lodge. - Nej, nej, nej. Sal… 1443 01:22:12,541 --> 01:22:15,083 Gå med honom. Jag kan reda ut det här, okej? 1444 01:22:15,916 --> 01:22:17,208 Det är inte rättvist! 1445 01:22:17,291 --> 01:22:18,708 Jag har precis hittat min pappa! 1446 01:22:18,791 --> 01:22:21,291 - Och nu är du... - Nej, nej. Lugna. Behaga. 1447 01:22:21,375 --> 01:22:23,250 Snälla, snälla. 1448 01:22:23,333 --> 01:22:24,583 Snälla, Sal, lyssna på mig. 1449 01:22:24,666 --> 01:22:26,416 Lyssna på mig. Lyssna på mig. 1450 01:22:26,500 --> 01:22:29,208 Nu har vi inte kommit så långt att ge upp nu, eller hur? 1451 01:22:29,291 --> 01:22:32,458 Så vad vi måste göra är Jag måste fixa det här 1452 01:22:32,541 --> 01:22:34,416 och jag kommer och hämtar dig, okej? 1453 01:22:34,500 --> 01:22:36,625 Men om du flyr, Jag kommer inte att kunna hitta dig. 1454 01:22:37,583 --> 01:22:39,666 Så gå med mannen och jag kommer och hämtar dig. 1455 01:22:39,750 --> 01:22:41,875 - [Sal] Lova? - Jag lovar. Korsa mitt hjärta, kompis. 1456 01:22:44,625 --> 01:22:46,000 Så vad ska vi göra nu? 1457 01:22:46,083 --> 01:22:47,875 [Gary] Nu ska jag ta dig till stationen. 1458 01:22:47,958 --> 01:22:49,083 Okej. Okej. 1459 01:22:54,458 --> 01:22:55,666 [bildörren stängs] 1460 01:22:59,250 --> 01:23:01,250 [Geoff] Välkommen till Forest Lodge, Sal. 1461 01:23:01,333 --> 01:23:02,916 Kom in. Jag visar dig runt. 1462 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Helvete. 1463 01:23:16,333 --> 01:23:18,083 [Dennis] Sal är på Forest Lodge. 1464 01:23:21,166 --> 01:23:23,375 Han är ganska arg på dig för att du satte honom där... 1465 01:23:25,750 --> 01:23:28,208 och få sin pappa arresterad. 1466 01:23:30,250 --> 01:23:31,666 Han arresterade sig själv. 1467 01:23:35,958 --> 01:23:37,708 Han är sju veckor nykter. 1468 01:23:43,000 --> 01:23:44,250 Gör ett år. 1469 01:23:46,708 --> 01:23:48,125 [svagt] Det kommer att betyda något. 1470 01:23:52,250 --> 01:23:54,583 Om han vill ta hand om min son, 1471 01:23:58,750 --> 01:24:00,041 låt honom bevisa det. 1472 01:24:05,791 --> 01:24:07,250 Du måste bestämma dig. 1473 01:24:11,458 --> 01:24:12,375 För jag kommer att vara död. 1474 01:24:24,291 --> 01:24:26,875 Hej, jag heter Nelson. 1475 01:24:26,958 --> 01:24:28,500 [Geoff] Nelson, det här är Sal. 1476 01:24:29,750 --> 01:24:30,875 Hej Sal. 1477 01:24:32,208 --> 01:24:33,375 Hej Nelson. 1478 01:24:33,458 --> 01:24:34,916 Varför går du inte och sätter dig ner? 1479 01:24:36,333 --> 01:24:39,291 Nelson har varit med oss, eh, sex månader eller så. 1480 01:24:39,375 --> 01:24:41,708 Och han är en fantastisk artist. 1481 01:24:41,791 --> 01:24:43,250 Vi är väldigt stolta över honom. 1482 01:24:44,125 --> 01:24:46,541 - Vill ni ha en kopp te? - Ja, snälla, 1483 01:24:47,583 --> 01:24:50,458 Geoff, vit, inget socker. 1484 01:24:55,791 --> 01:24:58,458 Varför är du ledsen? 1485 01:25:00,791 --> 01:25:02,833 De tog just nu bort min far. 1486 01:25:04,458 --> 01:25:07,000 [Konstapel Gary] Han kommer att behövas att närvara vid tingsrätten 1487 01:25:07,083 --> 01:25:08,666 kl 9.00 den 15 mars. 1488 01:25:09,833 --> 01:25:11,791 Han kommer då att utfärdas ett framträdande av rätten 1489 01:25:11,875 --> 01:25:13,250 att svara på anklagelserna mot honom. 1490 01:25:14,333 --> 01:25:15,500 Han kommer att behöva en advokat... 1491 01:25:16,791 --> 01:25:18,000 för att hålla honom borta från fängelset. 1492 01:25:19,250 --> 01:25:21,208 - Är det allt förstått? - Ja, förstod. 1493 01:25:21,291 --> 01:25:22,208 Tack, konstapel. 1494 01:25:22,291 --> 01:25:23,416 Kom igen, Tommy. Låt oss gå. 1495 01:25:24,250 --> 01:25:25,583 Vilken jävla röra. 1496 01:25:25,666 --> 01:25:28,166 Det verkar inte spela någon roll vad jag gör, kompis, jag är rotad. 1497 01:25:28,250 --> 01:25:30,291 Jag kan lika gärna ge upp. 1498 01:25:30,375 --> 01:25:31,333 Är det vad du vill? 1499 01:25:32,125 --> 01:25:34,541 Nej, nej, nej. Jag vill ha min son. 1500 01:25:35,333 --> 01:25:36,916 Hur är det med polisen och rättegången? 1501 01:25:37,000 --> 01:25:38,708 Jag har kommit runt det hela mitt liv. 1502 01:25:38,791 --> 01:25:41,458 Jag borde klara det nyktert om jag orkar berusad. 1503 01:25:41,541 --> 01:25:44,000 - Det kommer inte att få tillbaka Sal, eller hur? - Ja, jag vet. 1504 01:25:44,083 --> 01:25:45,416 Jag vet inte vad jag ska göra åt det. 1505 01:25:45,500 --> 01:25:49,583 Om han stannar i Forest Lodge för länge, du vet, han kommer säkert att fly. 1506 01:25:49,666 --> 01:25:53,500 Så jag är rädd för att, du vet, vi kan inte hitta honom, 1507 01:25:53,583 --> 01:25:56,375 eller så kommer han att bli skadad eller värre. 1508 01:25:56,458 --> 01:25:57,666 Jag tänker inte låta det hända. 1509 01:25:57,750 --> 01:25:59,875 - Och vad ska du göra? - Jag vet inte. Något. 1510 01:25:59,958 --> 01:26:00,958 Vi måste backa upp honom. 1511 01:26:04,791 --> 01:26:06,666 [Tommy] Ja, låt oss göra något. 1512 01:26:11,250 --> 01:26:12,416 Hej, Soph. 1513 01:26:18,458 --> 01:26:19,375 Hej. 1514 01:26:23,375 --> 01:26:25,333 Vad är det här, en posse? 1515 01:26:25,416 --> 01:26:26,750 Äh, typ. 1516 01:26:28,291 --> 01:26:32,375 Vi har slagit ihop huvudena och kom med en listig plan. 1517 01:26:32,458 --> 01:26:34,083 Är det utpressning? 1518 01:26:34,166 --> 01:26:38,041 Med din tillåtelse, vi vill att Tommy flyttar tillbaka till Sal. 1519 01:26:38,125 --> 01:26:39,083 Inga. 1520 01:26:41,208 --> 01:26:44,166 Vänta lite, Soph. Hör av oss. 1521 01:26:45,041 --> 01:26:48,583 Herbie och jag kommer att vara borgensmän och förmyndare för Sal. 1522 01:26:49,916 --> 01:26:53,583 Tommy och Sal kommer inte att kunna att komma undan med vad som helst, jag lovar. 1523 01:26:54,208 --> 01:26:56,958 - Tänk om han knullar? – Det är väl där jag kommer in. 1524 01:26:58,208 --> 01:27:01,333 Om Tommy misslyckas, ska jag ta hand om Sal. 1525 01:27:03,000 --> 01:27:05,166 Sal förtjänar inte något mer skit i hans liv. 1526 01:27:05,250 --> 01:27:09,958 Dessutom, om Tommy sviker oss alla, du vet, för jag dödar honom 1527 01:27:10,041 --> 01:27:13,458 och du kunde vinka hejdå till honom från andra sidan på väg till helvetet. 1528 01:27:16,750 --> 01:27:20,166 Äh, Sophie, eh... 1529 01:27:21,625 --> 01:27:24,833 Jag lovar dig att jag ska ta hand om Sal. 1530 01:27:25,666 --> 01:27:27,458 Han är min son. 1531 01:27:27,541 --> 01:27:29,250 Han är mitt ansvar. 1532 01:27:29,333 --> 01:27:31,833 Jag förstår verkligen det. Okej? 1533 01:27:32,416 --> 01:27:34,833 [svagt] Om du sviker honom, 1534 01:27:36,791 --> 01:27:40,250 Jag kommer att förfölja dig från min grav. 1535 01:27:41,041 --> 01:27:42,541 - Har du det? - Ja, jag fattar. 1536 01:27:43,875 --> 01:27:45,750 Jag har varit framme av den här domaren tidigare, eller hur? 1537 01:27:45,833 --> 01:27:48,041 Men han kunde inte tro att jag var nykter och bor med Sal. 1538 01:27:48,125 --> 01:27:50,166 Han hade aldrig sett mig nykter förut. 1539 01:27:50,250 --> 01:27:53,208 Hur som helst, han har gett mig två år att betala av böterna, 1540 01:27:53,291 --> 01:27:55,208 och så går de att granska licensen. 1541 01:27:55,291 --> 01:27:57,666 Nåväl, kompis, det har du åtminstone ditt jävla liv tillbaka. 1542 01:27:57,750 --> 01:28:00,458 - Det är viktigare. – Hej pappa, festen har börjat! 1543 01:28:00,541 --> 01:28:02,541 - Nåväl, låt oss gå. - Låt oss gå. 1544 01:28:02,625 --> 01:28:05,833 ♪ Jag och hunden kommer aldrig att bli full igen ♪ 1545 01:28:08,333 --> 01:28:12,250 ♪ Jag och hunden kommer aldrig att bli full igen ♪ 1546 01:28:14,708 --> 01:28:17,291 ♪ Jag och vakten vi kommer att bli stenade ♪ 1547 01:28:17,375 --> 01:28:18,875 ♪ Jag och hunden... ♪ 1548 01:28:20,041 --> 01:28:21,791 ♪ För han är en bra kille ♪ 1549 01:28:21,875 --> 01:28:23,041 Hej! 1550 01:28:23,583 --> 01:28:25,291 - [alla jublar] - [Sal] Tyst. Tyst. 1551 01:28:25,375 --> 01:28:26,583 Ja? 1552 01:28:28,291 --> 01:28:30,291 Tommy, vi måste gå. Det är mamma. 1553 01:28:30,375 --> 01:28:31,875 Åh, okej. 1554 01:28:31,958 --> 01:28:33,666 Vi måste gå. Kom igen. Låt oss gå. 1555 01:28:33,750 --> 01:28:35,208 Hej, hej, hej. Ledsen. 1556 01:28:35,291 --> 01:28:36,416 - Be inte om ursäkt. - Förlåt. 1557 01:28:36,500 --> 01:28:37,666 Förlåt, alla. 1558 01:28:46,041 --> 01:28:47,375 Hon ligger i sin djupa sömn. 1559 01:28:48,000 --> 01:28:49,458 Hon har inte ont. 1560 01:28:50,916 --> 01:28:53,250 Hon kommer förmodligen inte att vakna igen, Sal. 1561 01:28:54,791 --> 01:28:56,041 Jag lämnar dig till det. 1562 01:28:56,125 --> 01:28:57,250 [lätt] Tack, doktor. 1563 01:29:00,333 --> 01:29:02,208 [högtidlig musik spelas] 1564 01:29:06,083 --> 01:29:07,916 [pussar] Jag älskar dig. 1565 01:29:12,916 --> 01:29:16,791 ♪ Hyss-a-bye och god natt ♪ 1566 01:29:19,416 --> 01:29:23,500 ♪ För min Sophie sover ♪ 1567 01:29:24,708 --> 01:29:27,500 ♪ Och jag älskar henne väldigt mycket ♪ 1568 01:29:29,250 --> 01:29:32,291 ♪ Och hon är i drömmarnas land ♪ 1569 01:29:33,208 --> 01:29:36,375 ♪ Hyss-a-bye och god natt ♪ 1570 01:29:37,333 --> 01:29:41,000 ♪ För min Sophie sover ♪ 1571 01:29:42,000 --> 01:29:44,750 ♪ I drömmarnas land ♪ 1572 01:29:47,250 --> 01:29:48,166 ♪ Hyss-a-bye ♪ 1573 01:29:49,750 --> 01:29:51,125 ♪ Och god natt ♪ 1574 01:29:52,791 --> 01:29:55,416 ♪ Min Sophie sover ♪ 1575 01:29:56,625 --> 01:29:59,125 ♪ Och jag älskar henne väldigt... ♪ 1576 01:30:02,166 --> 01:30:03,708 [Dennis] Som du kanske vet eller inte, 1577 01:30:03,791 --> 01:30:06,541 Sophie var inte speciellt en religiös person. 1578 01:30:07,666 --> 01:30:10,583 Däremot fann hon stor tröst på denna plats. 1579 01:30:11,458 --> 01:30:15,041 Hon kom hit, hon bad, spenderade tid i meditation. 1580 01:30:16,791 --> 01:30:19,166 Och eftersom idag är en tid av sorg, ja, 1581 01:30:19,250 --> 01:30:21,833 men vi är här för att fira livet... 1582 01:30:22,916 --> 01:30:24,750 av Sals mamma, Sophie. 1583 01:30:24,833 --> 01:30:27,750 Vi inbjuder Sal nu att komma och ge oss lovordet. 1584 01:30:29,041 --> 01:30:30,083 Tack, Sal. 1585 01:30:33,041 --> 01:30:34,166 Tack, Dennis. 1586 01:30:36,250 --> 01:30:37,500 Tack för att du kom, 1587 01:30:39,750 --> 01:30:43,000 Sophies vänner och familj. 1588 01:30:44,458 --> 01:30:45,916 Min mamma var bäst... 1589 01:30:47,583 --> 01:30:49,666 mamma i hela vida världen. 1590 01:30:51,541 --> 01:30:53,375 Hon älskade mig mer än någon annan... 1591 01:30:54,875 --> 01:30:56,041 i hela vida världen. 1592 01:30:58,291 --> 01:31:00,041 [röst bryter] Och jag älskade henne mer än... 1593 01:31:02,416 --> 01:31:03,333 någon... 1594 01:31:04,666 --> 01:31:05,583 Det är okej, Sal. 1595 01:31:05,666 --> 01:31:06,583 …i… 1596 01:31:07,416 --> 01:31:08,333 Det är okej. 1597 01:31:09,083 --> 01:31:13,041 "Och jag älskade henne mer än någon annan i hela vida världen. 1598 01:31:14,375 --> 01:31:16,333 Vi bodde tillsammans hela våra liv. 1599 01:31:17,208 --> 01:31:19,333 Hon var allt jag hade, och hon var allt jag ville ha. 1600 01:31:20,791 --> 01:31:22,041 Sedan gick hon iväg. 1601 01:31:23,833 --> 01:31:26,791 När Gud tog bort mamma, Jag trodde att jag skulle vara ensam. 1602 01:31:27,708 --> 01:31:29,041 Men så hittade jag min pappa. 1603 01:31:29,916 --> 01:31:30,791 jag ska..." 1604 01:31:34,041 --> 01:31:35,458 Jag har saknat min mamma... 1605 01:31:36,583 --> 01:31:37,500 varje dag. 1606 01:31:38,958 --> 01:31:40,875 Jag älskar henne mer än något annat. 1607 01:31:42,000 --> 01:31:43,458 Jag hade väldigt tur… 1608 01:31:44,708 --> 01:31:46,916 att ha världens bästa mamma. 1609 01:31:53,833 --> 01:31:55,125 [kyssar] Jag älskar dig, mamma. 1610 01:31:55,208 --> 01:31:56,250 [Dennis] Tack, Sal. 1611 01:31:57,958 --> 01:31:59,291 Och du har helt rätt. 1612 01:32:00,958 --> 01:32:02,333 Och om jag får tillägga, 1613 01:32:04,000 --> 01:32:05,125 hon var min bästa vän, 1614 01:32:06,833 --> 01:32:08,291 bästa vän i hela världen. 1615 01:32:10,375 --> 01:32:12,375 Du är en fantastisk ung man, Sal. 1616 01:32:13,791 --> 01:32:17,000 En man som andra män med funktionshinder, 1617 01:32:18,375 --> 01:32:22,041 och jag har aldrig träffat en man utan funktionshinder. 1618 01:32:24,208 --> 01:32:26,791 Sal har bett att hans far, Tommy, 1619 01:32:27,833 --> 01:32:30,791 sjunger en sång till minne av sin mamma, Soph. 1620 01:32:30,875 --> 01:32:32,125 Tack, Tommy. 1621 01:32:39,791 --> 01:32:41,500 [piano spelar] 1622 01:32:42,750 --> 01:32:47,625 ♪ Fantastisk nåd ♪ 1623 01:32:48,208 --> 01:32:52,708 ♪ Hur sött ljudet ♪ 1624 01:32:53,666 --> 01:32:58,666 ♪ Det räddade en stackare ♪ 1625 01:32:58,750 --> 01:33:02,416 ♪ Gilla mig ♪ 1626 01:33:03,583 --> 01:33:09,125 ♪ Jag var en gång förlorad ♪ 1627 01:33:09,750 --> 01:33:13,541 ♪ Men nu är jag hittad ♪ 1628 01:33:14,791 --> 01:33:17,375 ♪ Var blind ♪ 1629 01:33:18,125 --> 01:33:24,333 ♪ Men nu ser jag ♪ 1630 01:33:29,166 --> 01:33:30,125 [musik slutar] 1631 01:33:38,916 --> 01:33:40,541 - [morrar lekfullt] - [skriker] 1632 01:33:41,291 --> 01:33:42,916 - Jösses. - Jag ska ha det! 1633 01:33:43,000 --> 01:33:44,375 Du skrämde skiten ur mig. 1634 01:33:44,458 --> 01:33:45,958 Hej, pappa, säg inte "shit". 1635 01:33:46,041 --> 01:33:47,833 Åh, kom igen. Du svär. 1636 01:33:47,916 --> 01:33:50,875 [Sal] Jag sa inte "fan" förrän jag träffade dig. 1637 01:33:50,958 --> 01:33:52,000 [Tommy] Fair enough. 1638 01:33:52,083 --> 01:33:53,791 ["Nu när jag hittade dig" spelar] 1639 01:33:59,833 --> 01:34:02,291 ♪ Allt höll på att gå ur hand ♪ 1640 01:34:03,000 --> 01:34:05,791 ♪ Så högt trodde jag aldrig Jag skulle landa nu ♪ 1641 01:34:06,333 --> 01:34:09,333 ♪ Känn den önskan Jag kunde knappt stå ut nu ♪ 1642 01:34:09,416 --> 01:34:11,541 ♪ För blind för att se ♪ 1643 01:34:12,791 --> 01:34:15,583 ♪ Då kom du och du öppnade mina ögon ♪ 1644 01:34:15,666 --> 01:34:18,250 {\an8}♪ Lägg äntligen ner den där flaskan med lögner ♪ 1645 01:34:18,333 --> 01:34:24,041 {\an8}♪ Hjälp mig nu att förstå Och inse nu vad ett liv kan vara ♪ 1646 01:34:25,708 --> 01:34:27,833 {\an8}♪ Jag är här för en bra stund ♪ 1647 01:34:29,000 --> 01:34:31,250 ♪ Förhoppningsvis länge ♪ 1648 01:34:32,291 --> 01:34:34,208 ♪ Allt är så bra ♪ 1649 01:34:35,416 --> 01:34:36,958 ♪ Nu när jag har hittat dig ♪ 1650 01:34:45,083 --> 01:34:47,708 ♪ Slöseri med dagar och ensamma nätter ♪ 1651 01:34:48,291 --> 01:34:51,125 ♪ En annan bar, samma neonljus nu ♪ 1652 01:34:51,208 --> 01:34:54,791 ♪ Ännu en baksmälla i sikte nu ♪ 1653 01:34:54,875 --> 01:34:56,750 ♪ Aspirin, om du vill ♪ 1654 01:34:58,041 --> 01:35:00,583 ♪ Att gå iväg och jag ser aldrig tillbaka ♪ 1655 01:35:01,291 --> 01:35:04,541 ♪ Sluta springa med en hänsynslös packning nu ♪ 1656 01:35:04,625 --> 01:35:07,833 ♪ Rulla min tjur och kittla den knekten nu ♪ 1657 01:35:07,916 --> 01:35:09,666 ♪ Kom igen, 80 grader ♪ 1658 01:35:11,041 --> 01:35:13,166 ♪ Jag är här för en bra stund ♪ 1659 01:35:14,375 --> 01:35:16,541 ♪ Förhoppningsvis länge ♪ 1660 01:35:17,666 --> 01:35:19,375 ♪ Allt är så bra ♪ 1661 01:35:20,833 --> 01:35:22,416 ♪ Nu när jag har hittat dig ♪ 1662 01:35:24,208 --> 01:35:26,041 ♪ Och oavsett väder ♪ 1663 01:35:27,166 --> 01:35:29,333 ♪ Hej, vi tar oss igenom det tillsammans ♪ 1664 01:35:30,625 --> 01:35:32,708 ♪ Hon blir bara bättre ♪ 1665 01:35:33,875 --> 01:35:35,750 ♪ Nu när jag har hittat dig ♪ 1666 01:35:37,250 --> 01:35:39,541 ♪ Jag står inte här och försöker predika ♪ 1667 01:35:40,250 --> 01:35:43,291 ♪ Har ingen svart tavla Försöker inte lära ut ♪ 1668 01:35:43,375 --> 01:35:46,083 ♪ Som Johnny innerst inne Vid järnvägsspåren ♪ 1669 01:35:46,166 --> 01:35:49,583 ♪ Jag vill säga att livet är bra Och det är en sakfråga, ja! ♪ 1670 01:36:03,083 --> 01:36:05,041 ♪ Jag är här för en bra stund ♪ 1671 01:36:06,291 --> 01:36:08,416 ♪ Förhoppningsvis länge ♪ 1672 01:36:09,125 --> 01:36:12,458 ♪ Ja, allt är så bra, älskling ♪ 1673 01:36:12,541 --> 01:36:14,250 ♪ Nu när jag hittade dig ♪ 1674 01:36:15,750 --> 01:36:18,541 ♪ Och oavsett väder ♪ 1675 01:36:18,625 --> 01:36:21,375 ♪ Vi kommer att ta oss igenom det tillsammans ♪ 1676 01:36:22,541 --> 01:36:24,500 ♪ Saker och ting blir bara bättre ♪ 1677 01:36:25,791 --> 01:36:27,291 ♪ Nu när jag hittade dig ♪ 1678 01:36:28,875 --> 01:36:30,500 ♪ Och nu när jag hittade dig ♪ 1679 01:36:32,250 --> 01:36:33,916 ♪ Nu när jag hittade dig ♪ 1680 01:36:36,166 --> 01:36:38,333 – Saker och ting blir bara bättre. - [applåder] 1681 01:36:42,583 --> 01:36:44,500 Nu när jag hittade dig, älskling. 1682 01:36:45,083 --> 01:36:46,375 - [beskyddare] Whoo! - [låten slutar]